Das Partizip im Estnischen

Die Partizipien gehören neben dem Infinitiv zu den infiniten Verbformen im Estnischen.
Im Deutschen können Partizipien adjektivisch verwendet werden (der bellende Hund; der gekaufte Rock) – so ist es auch im Estnischen.

Das Partizip Präsens wird gebildet, indem man die Endung -v bzw. -va- an den Verbstamm des ma-Infinitivs anfügt (liikumaliikuv 'sich bewegen → sich bewegend'; küsimaküsiv 'fragen → fragend'; magamamagav 'schlafen → schlafend').
Es wird mit seinem Bezugswort in Numerus und Kasus flektiert: liikuv auto 'ein fahrendes Auto', liikuvates autodes 'in fahrenden Autos', liikuvasse autosse 'in ein fahrendes Auto' usw.

Eine Konstruktion mit Partizip Präsens trägt dazu bei, dass Attribut- oder Objektsätze kürzer werden:

BEISPIELE
Minu isa lubas, et ta parandab prao seinas ära. Mein Vater versprach, dass er den Riss an der Wand repariere.
Minu isa lubas prao seinas ära parandada. Mein Vater versprach den Riss an der Wand zu reparieren.
Ma märkasin, et ta oli väga keskendunud. Ich beobachtete, dass er sehr konzentriert war.
Ma jälgisin teda keskendunult.
*Ich beobachtete ihn sehr konzentriert seiend.

*Anmerkung:
Zum besseren Verständnis haben wir hier die wörtliche Übersetzung hingeschrieben.

Das Partizip Präteritum wird mit den Endungen -nud, -dud oder -tud gebildet, die an den Verbstamm des da-Infinitivs angehängt werden.
Das Partizip Präteritum wird meist nicht flektiert: ära sõidnud auto 'ein gefahrenes Auto', ära sõidnud autodes 'in gefahrene Autos', ära sõidnud autosse 'auf ein gefahrenes Auto' usw.

Anmerkung: ära kann man im Deutschen mit 'weg' oder 'aus-' übersetzen.
Außerdem verwendet man ära auch in Negationen (siehe dazu zum Beispiel das Kapitel "Imperativ").

Eine Konstruktion mit Partizip Präteritum trägt ebenfalls dazu bei, dass Attribut- und Temporalsätze kürzer werden:

BEISPIELE
Kohvi ära joonud, läks ta kohe dushi alla. Als er seinen Kaffee getrunken hatte, ging er gleich duschen. (wörtlich: Seinen Kaffee getrunken habend...)
Kohe pärast seda kui ta kiirteelt kõrvale oli pööranud, märkas Arvo, et ta oli vale ristmiku valinud. Gleich nachdem er auf die Autobahn abgebogen war, merkte Arvo, dass er doch die falsche Kreuzung gewählt hatte.

Die Verben im Estnischen lassen sich in Konjugationsklassen einteilen. Einen kurzen Überblick über sie erhalten Sie im nächsten Kapitel.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Estnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24