Estnische Possessivpronomen

Es gibt kein direktes, eigenes Possessivpronomen im Estnischen, sondern das Besitzverhältnis wird hauptsächlich durch das flektierte Personalpronomen (Genitiv; vgl. Kapitel „Das Personalpronomen“) zum Ausdruck gebracht.

BEISPIELE

Minu ema on ooperilaulja.

Meine Mutter ist Opernsängerin.

Kas sinu vanavanemad on veel elus?

Leben deine Großeltern noch?

Kas sa vaataksid palun meie koera järele?

Könntest du bitte auf unseren Hund aufpassen?

Tema nägu räägib enda eest – õhtu on korda läinud.

Ihr Gesicht sagt schon alles – der Abend ist gelungen.

Kas te teate, teie tänav on minu jaoks liiga elav – mul on hea meel, et minu hotell vaiksel tänaval asub.

Wisst ihr, eure Straße ist mir zu lebhaft – ich bin froh, dass mein Hotel in einer ruhigeren Straße liegt.

Oma 'mein/dein/sein/ihr/unser/euer/Ihr/ihr eigen' wird für alle Personen verwendet, es bezeichnet das Besitzverhältnis aus der Perspektive des Subjekts der Äußerung.

BEISPIELE

See pastakas on Mari oma.

Dieser Kuli gehört Mari.

See pastakas on minu oma.

Dieser Kuli ist meiner.

Kas sa leidsid oma pastaka üles?

Hast du deinen (eigenen) Kuli gefunden?

Peter tervitas oma head sõpra.

Peter hat seinen guten Freund begrüßt.

Maria ja Liisi mängivad oma heliteoseid klaveril.

Maria und Liisi spielen ihre eigenen Kompositionen am Klavier.

Sa võid need võtta – need on sinu oma sokid!

Die kannst du nehmen – es sind deine eigenen Socken!

Ma elan oma korteris.

Ich wohne in meiner eigenen Wohnung.

Kas sa unustaksid oma lapse metsa???

Könntest du dein Kind im Wald vergessen???

Gratulation!
Und schon wieder haben Sie einen großen Abschnitt Ihrer Grammatik bewältigt! Im Folgenden geht es um den Satzbau im Estnischen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Estnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24