Wie sein
Äquivalent bei den inneren Lokalkasus (der Illativ),
antwortet der äußere Lokalkasus Allativ auf die Frage
kellele? (bei Personen) 'auf wen?', millele? (bei
Dingen) 'auf was?', kuhu? (bei Ortsangaben) 'wohin?' („auf
was drauf?“).
Und wie der Illativ
bei den inneren Lokalkasus, wird der Allativ auch manchmal
Richtungskasus genannt.
Die
Kasusendung für den Allativ ist in beiden Numeri -le,
lediglich wird das l in einigen Wörtern verdoppelt, so
dass die Endung dann -lle heißt.
Adverbiale
Bestimmungen werden mit Allativ gebildet, wenn es um eine Richtung
auf eine Fläche hin geht
(Ma panin eile vaiba põrandale 'Ich habe gestern
den Teppich auf den Boden gerollt'). Die Richtung muss keine
konkrete sein, sie kann auch abstrakt gemeint sein:
Minu hea
sõbranna läheb suvel mehele 'Meine gute
Freundin heiratet im Sommer (wörtlich: geht zum Mann)'.
Die
deutschen Dativobjekte können im Estnischen mit dem Allativ
wiedergegeben werden: Mida ma peaksin oma vennale
sünnipaevaks kinkima? 'Was soll
ich meinem Bruder zum Geburtstag schenken?' oder Palun
tõsta mulle veel natuke suppi! 'Bitte gib
mir noch von der Suppe!'.
|
Allativ
|
|
Nominativ
Singular, Genitiv Singular
|
>
|
Allativ
Singular
|
>
|
Allativ
Plural
|
Übersetzung
|
|
ema,
ema
|
>
|
emale
|
>
|
emadele
|
die Mutter
|
|
pea,
pea
|
>
|
peale
|
>
|
peadele
|
der Kopf
|
|
auto,
auto
|
>
|
autole
|
>
|
autodele
|
das Auto
|
|
aeg,
aja
|
>
|
ajale
|
>
|
aegadele
|
die Zeit
|
|
kael,
kaela
|
>
|
kaelale
|
>
|
kaeladele
|
der Hals
|
|
king,
kinga
|
>
|
kingale
|
>
|
kingadele
|
der Schuh
|
|
käsi,
käe
|
>
|
käele
|
>
|
kätele
|
die Hand
|
|
küüs,
küüne
|
>
|
küünele
|
>
|
küüntele
|
der Nagel
|
Ein erstes Beispiel:
|
BEISPIELE
|
|
Mitmendale
korrusele te soovite?
|
Auf
welche Etage wollten Sie denn?
|
Ein
weiterer Gebrauch wäre zur Markierung des Ausdrucks 'für
wen?'.
|
BEISPIELE
|
|
See
parfüüm on sulle!
|
Dieses
Parfüm ist für dich!
|
|
Peter
helistab Mariale.
|
Peter
ruft Maria an.
|
In der
folgenden Tabelle zeigen wir Ihnen einige Beispielsätze mit
Substantiven im Allativ:
|
BEISPIELE
– Allativ
|
|
Kassidele
meeldib magada.
|
Die
Katzen lieben zu schlafen.
|
|
Mulle
meeldib siin elada.
|
Ich
mag hier leben.
|
|
Riidekapile
on vaja uut ust.
|
Garderobe
braucht neue Tür.
|
|
Lastele
peab kõike rahulikult seletama.
|
Für
Kinder muss man alles ruhig erklären.
|
|
Koertele
ei meeldi kassid.
|
Hunde
mögen Katzen nicht.
|
Auf
welche Frage im Estnischen man mit dem Essiv
antwortet, erfahren Sie im nächsten Kapitel.
