Die komplette Grammatik – klar erklärt, in Minuten am Tag
Grammatik · Englisch

False friends: Missverständnisse vermeiden

Achtung! Falsche Freunde! Vielleicht kennst du die "false friends" noch aus dem Englischunterricht. Du erinnerst dich? Diese Wörter, von denen man annimmt, man könnte sie aus dem Deutschen direkt ins Englische übernehmen? Weil es so schön einfach ... wäre ... Auch wenn du den Weg andersherum beschreitest und vom Englischen ins Deutsche übersetzt, musst du genauso aufpassen. Denn auch hier gibt es einige Wörter, die dazu verführen, dass man sie einfach übernimmt.

1False friends von actual bis chips

Um Missverständnissen vorzubeugen und dich zu wirklichen Kennern der englischen Sprache zu machen, haben wir hier eine Liste mit den berühmt-berüchtigten false friends für dich zusammengestellt.

false friends
British EnglishDeutschDeutschBritish English
actualtatsächlich!!!aktuellcurrent
adequateausreichend!!!adäquatappropriate
to becomewerden!!!bekommento get
bravetapfer!!!bravwell-behaved
briefkurz!!!Briefletter
gymnasiumTurnhalle!!!Gymnasiumgrammar school
cautionVorsicht!!!Kautiondeposit
craftHandwerk!!!Kraftstrength
criticKritiker!!!Kritikcriticism
bureauSchreibtisch, Sekretär!!!Bürooffice
chipsPommes frites!!!Kartoffelchipscrisps

2False friends von delicate bis murder

British EnglishDeutschDeutschBritish English
delicateempfindlich!!!delikatdelicious
eventuallyschließlich!!!eventuellpossibly, perhaps
fastschnell!!!fastalmost
handypraktisch, nützlich!!!Handymobile phone/mobile
hardlykaum!!!harthard
lemonZitrone!!!Limonelime
menuSpeisekarte!!!Menüset meal (aber: menu [Computer])
messChaos, Unordnung!!!Messemass (Kirche), fair (i.S.v. Ausstellung)
murderMord!!!Mördermurderer

3False friends von note bis wide

British EnglishDeutschDeutschBritish English
noteNotiz!!!(Schul)Notemark
personalpersönlich!!!Personalstaff/personnel
photographFoto, Bild!!!Fotografphotographer
rentMiete!!!Rentepension
rockStein, Fels!!!Rockskirt
seaMeer!!!Seelake
sensiblevernünftig!!!sensibelsensitive
stockVorrat!!!Stockstick
whilewährend!!!weilbecause
widebreit!!!weitfar

Im folgenden Kapitel findest du noch einige Ausdrücke aus der Umgangssprache, wie sie in Großbritannien gebräuchlich sind.

4Beispielsätze

1
I hardly slept last night.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
2
Can I see the menu, please?
Kann ich bitte die Speisekarte sehen?
3
The rent for our flat is very high.
Die Miete für unsere Wohnung ist sehr hoch.

 

Inhaltsverzeichnis dieser Englisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24