I love you more than I can say: Der Vergleich im Englischen

Bei Vergleichen benutzt man zwei Wörtchen: than und as.

Will man zwei Sachverhalte oder Dinge zueinander in Bezug setzen, die nicht gleich sind, gebraucht man das kleine Wort than, das soviel wie ′als′ bedeutet:

BEISPIELE

I love you more than I can say.

Ich liebe dich mehr als ich in Worte fassen könnte.

Biscuits are better than bread.

Kekse sind besser als Brot.

The tower is taller than the wall.

Der Turm ist höher als die Mauer.

Zwei gleiche Sachverhalte oder Dinge werden anhand des Wortes as verglichen. Die deutsche Entsprechung dieses Wortes ist wie.

BEISPIELE

Sugar is (just) as good as honey.

Zucker ist (genau) so gut wie Honig.

Your work is (just) as good as mine.

Deine Arbeit ist genauso gut wie meine.

I like him (just) as much as you.

Ich mag ihn genauso wie dich.

You were being (just) as silly as Peter.

Du hast dich genauso dumm verhalten wie Peter

Butter is (just) as good as margarine.

Butter ist genauso gut wie Margarine.

Ein Punkt, der sich vom Deutschen unterscheidet, ist, dass im Englischen die Personalpronomen nach as und than immer im Objektkasus und nicht im Subjektkasus (Nominativ) stehen:

BEISPIELE

He is better than me.

Er ist besser als ich.

I am as good as her.

Ich bin so gut wie sie.

Wenn Sie jetzt noch ein Kapitel durcharbeiten, haben Sie alles Wichtige zu den Adjektiven im Englischen gelernt. Im folgenden Kapitel geht es um die Substantivierung von Adjektiven.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Englisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24