Beispiele zum Passiv im Portugiesischen III – das Condicional

In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen einige Beispielformen für das Passiv im Condicional.
Wenn Sie sich bisher noch gar nicht mit den Aktivformen des Condicionals im Portugiesischen beschäftigt haben, möchten wir Sie nun bitten, zunächst zu diesen Kapiteln zu springen. Sie brauchen das Wissen aus diesen Abschnitten, um die Passivbildung verstehen zu können.

Beschäftigen wir uns zunächst mit der Bildung des Passivs im Condicional Simples (Konditional I).

Die Faustregel hierzu lautet:

Condicional Simples von „ser“ + Particípio Passado des Vollverbs

Erinnern Sie sich noch, wie man das Condicional Simples von „ser“ bildet?

Wiederholung: Condicional Simples des Verbs „ser“ (dt. sein)
seria serias seria seríamos seriam
ich würde sein du würdest sein er/sie/es würde sein wir würden sein ihr würdet / sie würden sein

Und hier finden Sie Beispiele:

Beispiele für das Passiv im Condicional Simples:
eu seria beijada ich (f) würde geküsst werden
tu serias curado du (m) würdest geheilt werden
nós seríamos buscados wir (m) würden abgeholt werden

Selbstverständlich kann man das Passiv auch für das Condicional Composto (Konditional II) bilden.
Die Faustregel hierzu lautet:

Condicional Simples des Hilfsverbs „ter“ + sido + Particípio Passado des Vollverbs

Die Formen des Konditional I des Hilfsverbs wiederholen wir hier für Sie noch einmal:

Wiederholung: Condicional Simples des Verbs „ter“ (dt. haben, halten, besitzen)
teria terias teria teríamos teriam
ich würde haben du würdest haben er/sie/es würde haben wir würden haben ihr würdet / sie würden haben

Und nun übertragen wir die Beispiele von oben aus dem Condicional Simples in das Condicional Composto:

Beispiele für das Passiv im Condicional Composto:
eu teria sido beijada ich (f) würde geküsst worden sein
tu terias sido curado du (m) würdest geheilt worden sein
nós teríamos sido buscados wir (m) würden abgeholt worden sein

Die nächsten Kapitel beschäftigen sich mit der Möglichkeitsform – dem Konjunktiv – portugiesischer Verben.