Die Präpositionen im Russischen – eine Einführung

Allgemeines
Aufgabe einer Präposition ist es, eine Beziehungen zwischen Wörtern und Teilen eines Satzes herzustellen.

Im Russischen stehen die Präpositionen in enger Beziehung zu den Fällen des Russischen. Die Präpositionen können dabei die Bedeutungen der Fälle im Russischen einerseits erweitern und andererseits auch einschränken.

Ein Substantiv im Dativ zum Beispiel kann in einem russischen Satz alleine stehen, aber eine Präposition wird immer begleitet von einem Substantiv, das in einem bestimmten Fall steht.

Notwendige Veränderungen von Präpositionen
Die Präpositionen im Russischen werden nicht flektiert. Sie werden aber unter bestimmten Bedingungen verändert – aus dem einfachen Grund, um die Aussprache zu erleichtern.

Ansammlungen von Konsonanten machen die Aussprache des Russischen schwer. Um eine solche Ansammlung von Konsonanten zu verhindern, wird an Präpositionen immer dann ein -o angefügt, wenn die Präposition auf einen Konsonanten endet und danach ein Wort folgt, das auch mit zwei Konsonanten beginnt.

Beispiele:
без денег	ohne Geld
безо льда	ohne Eis
перед домом	vor dem Haus
передо мной	vor mir

Noch eine weitere Regel zur Veränderung von Präpositionen gibt es: Die Präposition о (dt. gegen, an) wird zu об, wenn ein Substantiv beginnend mit einem Vokal folgt.

Beispiele:
о любви	über die Liebe
об угол	gegen die Ecke*

*gemeint ist hier z.B., wenn man gegen eine Ecke (auch den Rand eines Möbelstückes) stößt

Erste Übersicht über wichtige Präpositionen
Damit Ihnen die Orientierung in der Fülle der Präpositionen leichter fällt, haben wir hier eine Tabelle mit einer hilfreichen Übersicht über wichtige Präpositionen für Sie zusammengestellt. Wir haben in der Tabelle auch immer vermerkt, welcher Fall bei dieser Präposition steht:

Übersicht über die wichtigsten Präpositionen im Russischen
Ortspräpositionen
на	+ Präp.	auf
у	+ Gen.	bei
при	+ Präpos.	bei
возле/ около/ у	+ Gen.	neben
при	+ Präpos.	neben
над	+ Instr.	über
под	+ Instr.	unter
вокруг	+ Gen.	um … herum
вдоль	+ Gen.	entlang
по	+ Dat.	in, auf*
через, чрез (eher veraltet)	+ Akk.	durch
среди	+ Gen.	zwischen
между	+ Instr.	zwischen
впереди	+ Gen.	vor
позади	+ Gen.	hinter
за	+ Instr.	hinter
внутри	+ Gen.	drinnen, innerhalb
вне	+ Gen.	draußen, außerhalb
Richtungspräpositionen
из	+ Gen.	aus
в	+ Akk.	nach, in
на	+ Akk.	auf
за	+ Akk.	hinter
под	+ Akk.	unter
к(о)	+ Dat.	zu
Zeitpräpositionen
в(о)	+ Akk.	um
с(о)	+ Gen.	von, seit
до	+ Gen.	vor
перед	+ Instr.	vor
по	+ Präpos.	nach, danach
после	+ Gen.	nach, danach
через	+ Akk.	nach, in
Präpositionen, die einen Grund angeben
ради	+ Gen.	wegen, um...willen
с помощью	+ Gen.	durch

* z.B. wenn man auf einer Brücke, einer Straße, im Schloss, im Park etc. spazieren geht / oder auch wenn man jemanden vermisst: я скучаю по тебе (im Dt. ohne Präp.)

Was lernen Sie in den folgenden Kapiteln?
Wir haben die Präpositionen sortiert nach dem Fall, den sie für das nachfolgende Substantiv verlangen. So lernen Sie in den nächsten Kapiteln:

• eine Liste der Präpositionen, die den Genitiv verlangen
• eine Aufzählung der Präpositionen, die den Dativ nach sich ziehen
• ein Kapitel zu den Präpositionen mit Akkusativ
• eine Sammlung von Präpositionen mit Instrumental
• eine Auflistung mit Präpositionen, die nach sich den Präpositiv fordern
• eine Aufzählung von Präpositionen, die mit zwei verschiedenen Fällen gebraucht werden (hier entscheidet die Bedeutung, welchen Fall Sie wählen müssen)
• eine Liste mit Präpositionen, die mit drei Fällen stehen können

Bitte arbeiten Sie sich nun Schritt für Schritt durch diese Kapitel.

Versuchen Sie sich vor allem anhand der vielen Beispielsätze zu merken, welche Präposition mit welchem Fall einhergeht. Versuchen Sie dann in einem zweiten Schritt eigene Beispielsätze zu konstruieren. So klappt das Lernen der Präpositionen mit dem dazugehörigen Fall bestimmt.