Präpositionen, die einen Genitiv verlangen

Manche Präpositionen des Russischen verlangen immer nach einem Genitiv.

Vor allem in diesem Kapitel müssen Sie eine lange Liste mit Präpositionen lernen. Viele der russischen Präpositionen verlangen nach dem Genitiv.

Diese Information kann vielleicht auch ein erster, sinnvoller Anhaltspunkt sein, wenn Sie eine bisher noch unbekannte Präposition finden. Recherchieren Sie als Erstes, welchen Fall diese Präposition verlangt – meistens wird dies jedoch der Genitiv sein.

Hier haben wir eine Liste dieser Präpositionen für Sie als Lernhilfe zusammengestellt. Zunächst finden Sie hier eine alphabetische Liste zum Auswendiglernen. Gleich im Anschluss daran aber haben wir eine Sammlung mit Beispielsätzen zu jeder dieser Präpositionen für Sie angelegt. So bleibt das Gelernte nicht nur trockene Theorie.

Präpositionen mit Genitiv:
Russisch	Deutsch	Russisch	Deutsch
без(о)	ohne	кроме	ausgenommen, außer
близ (gebräuchlich eher вблизи)	nah, in der Nähe von	мимо	an ... vorbei
ввиду	aufgrund, angesichts	наподобие	ähnlich wie...
вдоль	entlang, längs	насчёт	bezüglich, hinsichtlich
в качестве	als	начиная с ...	angefangen mit ...
вместо	statt, anstatt	недалеко от ...	neben, nicht weit von ... (räumlich)
вне	abseits, außerhalb	около	ungefähr, circa (auch räumlich: neben)
внутри	drinnen, innerhalb	от(o)	von
во время	solange, während	относительно	bezüglich, hinsichtlich
возле	neben, bei	поверх	über
вокруг	um ... herum	подле	neben
впереди	vor, voran, voraus	позади/сзади	hinter
вследствие	folglich	после	nach, nachher
в течение	innerhalb	против	gegen
для	für, pro	ради	wegen, um ... willen
до	bis (räuml. & zeitl.)	с	von (zeitlich), von ... herab
из(о)	aus, aus ... heraus, von	среди	zwischen, mitten (in), unter
из-за	durch, wegen	с помощью	durch, mittels, mit Hilfe
из-под	unter ... hervor	у	bei, von, neben, an

Hier finden Sie viele Beispielsätze zu den Präpositionen, die einen Genitiv verlangen. Es wäre eine gute Übung, wenn Sie diese Beispielsätze nicht nur durchlesen, sondern sich zu jeder Präposition einen eigenen Beispielsatz ausdenken.

Beispiele für Präpositionen, die einen Genitiv verlangen:
Я сделала это без его помощи.	Das habe ich ohne seine Hilfe geschafft.
Ввиду большого количества машин в Москве постоянные пробки на дорогах.	Aufgrund der vielen Autos gibt es in Moskau ständig Stau.
Мы гуляем вдоль Москвы-реки.	Wir machen einen Spaziergang längs der Moskwa.
Он здесь в командировке в качестве представителя своей компании.	Er ist hier auf Dienstreise als Vertreter seiner Firma.
Александр купит велосипед вместо машины.	Alexander wird ein Fahrrad anstatt eines Autos kaufen.
Я сейчас вне зоны доступа.	Ich bin gerade außerhalb des Netzbereichs. (ugs: Ich habe kein Netz.)
Внутри этого дома произошёл взрыв газа.	In diesem Haus gab es eine Gasexplosion.
Во время обеденного перерыва мы пойдём в столовую.	Während der Mittagspause gehen wir in die Mensa.
Сахар стоит возле банки с кофе.	Zucker steht neben der Dose mit Kaffee.
Этот трамвай объезжает вокруг города.	Diese Straßenbahn fährt um die Stadt herum.
Это село по количеству надоев впереди всей области.	Dieses Dorf ist in der Quantität der Milcherträge dem ganzen Bezirk voran.
Вследствие плохой погоды пикник не состоялся.	Infolge des schlechten Wetters hat unser Picknick nicht stattgefunden.
Я сделаю это в течение часа.	Ich erledige das innerhalb einer Stunde.
В этом музее есть скидка для студентов.	In diesem Museum gibt es Ermäßigung für Studenten.
Совещание продлится до восьми часов вечера.	Die Besprechung dauert bis 20 Uhr.
Я только что вышел из офиса.	Ich komme erst jetzt aus dem Büro.
Из-за духоты я долго не мог уснуть.	Wegen der Schwüle konnte ich lange nicht einschlafen.
Ребёнок выкарабкивается из-под стола.	Das Kind krabbelt unter dem Tisch hervor.
Этот ресторан открыт всегда, кроме понедельника.	Dieses Restaurant ist immer, außer am Montag geöffnet.
Между этими женщинами ещё одно свободное место.	Zwischen den beiden Damen ist noch ein Platz frei.
Мы проезжаем мимо Кремля.	Wir fahren am Kreml vorbei.
Начиная с весны этого года каждой многодетной семье будет выдаваться дополнительное пособие на детей.	Angefangen mit dem Frühling dieses Jahres wird jede kinderreiche Familie zusätzliches Kindergeld bekommen.
Купол этого собора - наподобие луковицы.	Die Kuppeln dieser Kirche sind einer Zwiebel ähnlich.
У многих рек, наподобие Волги, один берег пологий, а другой обрывистый.	Viele Flüsse, wie die Wolga, haben auf einer Seite eine flache Küste und auf der anderen eine Steilküste.
Меня вызвали к директору школы насчёт твоего поведения.	Ich wurde zum Schuldirektor hinsichtlich deines Benehmens bestellt.
Анастасия живёт недалеко от Москвы.	Anastasija wohnt in der Nähe von Moskau.
Игорь живёт около исторического музея.	Igor wohnt neben dem Historischen Museum.
Мне нужны таблетки от головной боли.	Ich brauche ein Medikament gegen Kopfschmerzen.
Представители государств обменялись мнениями относительно предстоящих реформ.	Die Staatsvertreter tauschten Meinungen bezüglich der bevorstehenden Reformen aus.
Чтобы не замёрзнуть, поверх блузки она надела свитер.	Um nicht zu frieren, hat sie über der Bluse ein Pulli angezogen.
В парке позади музея открылось хорошее кафе.	Im Park hinter dem Museum hat ein schönes Café eröffnet.
Куда ты пойдёшь после совещания?	Wo gehst du nach der Besprechung hin?
Он против ядерной энергии.	Er ist gegen Atomkraft.
Ради власти он готов переступать через трупы.	Um der Macht willen, ist er bereit über Leichen zu gehen.
С высоты птичьего полёта город казался совсем маленьким.	Von der Flughöhe herab, erschien die Stadt ganz klein.
Он обернулся и увидел сзади себя змею.	Er drehte sich um und sah eine Schlange hinter sich.
С помощью этой программы можно делать коллажи из фотографий.	Mit Hilfe dieses Programms kann man Fotocollagen erstellen.
Среди россиян моложе тридцати лет был проведён социологический опрос.	Unter den Russen, die jünger als 30 Jahre alt sind, wurde eine Befragung durchgeführt.
Пропуск Вы получите у секретаря.	Den Passierschein bekommen Sie vom Sekretär.

Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen diejenigen Präpositionen vor, die immer nach dem Dativ verlangen.