Harte und weiche Konsonanten

Fast alle Konsonanten im Russischen haben sowohl eine harte als auch eine weiche (sog. palatalisierte) Aussprache. Der Unterschied zwischen ihnen ist, dass bei den weichen/palatalisierten Konsonanten die Zunge nach dem Artikulieren des Konsonanten noch einen kurzen Bruchteil am harten Gaumen bleibt, so dass der Eindruck entsteht, als ob nach dem Konsonanten noch ein ganz kurzes j gesprochen werden würde. Dieses j darf jedoch nicht eigenständig gesprochen werden, sondern nur angedeutet werden.

Am besten stellen Sie sich dieses Phänomen anhand der der Aussprache des gn in Kognak vor, bei dem das g nicht artikuliert wird und nach dem n ein j-artiger Laut folgt. Ein weiteres Beispiel wäre das ll in dem Wort Billard, bei dem nach dem l auch ein j-artiger Laut folgt.

Russische Konsonanten und deren Aussprache:

	б	в	г	д	ж	з	й
hart:	/b/	/v/	/g/	/d/	/ʒ/ *1	/z/ *2	-
weich:	/bʲ/	/vʲ/	/gʲ/	/dʲ/	-	/zʲ/	/j/

Anmerkungen:
*1 stimmhaftes /sch/ wie in Garage
*2 stimmhaftes /s/ wie in Rose

	к	л	м	н	п	р	с
hart:	/k/	/ɫ/ *3	/m/	/n/	/p/	/r/	/s/
weich:	/kʲ/	/lʲ/	/mʲ/	/nʲ/	/pʲ/	/rʲ/	/sʲ/

Anmerkungen:

*3 Siehe die Erklärung zum russischen l beim Punkt zur Aussprache der Konsonanten.

	т	ф	х	ц	ч	ш	щ
hart:	/t/	/f/	/x/ *4	/ʦ/	-	/ʃ/ *5	-
weich:	/tʲ/	/fʲ/	/xʲ/ *6	-	/tʲɕ/ *7	-	/ɕɕ *8

Anmerkungen:

*4 wie deutsches ach
*5 Umschrift: sch
*6 wie deutsches ich
*7 Umschrift: t^jsch
*8 Umschrift: sch^jt^jsch

Ein Konsonant im Russischen wird also weich/palatalisiert ausgesprochen, wenn

• ein weicher/jotierter Vokal (я, ё, ю, е, и) folgt (bei folgendem Vokal)

oder

• wenn der Buchstabe ь folgt (am Wortende oder bei einem folgenden Konsonanten)

Wie aus obiger Tabelle ersichtlich wird, werden die Konsonantenbuchstaben ч und щ und й (= j) immer weich/palatalisiert gesprochen; die Konsonantenbuchstaben ж, ц und ш hingegen immer hart gesprochen.

Wie auch beim Aufeinandertreffen von stimmhaften und stimmlosen Konsonanten, wird, was die Weichheit/Härte der Konsonanten betrifft, der erste Konsonant dem zweiten angeglichen. Dies bedeutet, dass weiche/jotierte Konsonanten auch hart gesprochen werden, wenn sie unmittelbar vor einem harten Konsonanten stehen.

Beispiele: конечно (koneschno – natürlich)

Andererseits werden harte Konsonanten auch weich/jotiert gesprochen, wenn sie unmittelbar vor einem weichen/jotierten Konsonanten stehen.

Beispiele: мягкий (mjach’kij – weich), кончик (kon’tschik – Zipfel), стена (s’tena – Wand), здесь (z’des’ – hier)

Im Russischen werden manche Wortverbindungen aus zwei eigentlich eigenständigen Wörtern zusammenhängend gesprochen. Dies ist der Fall bei

• Präposition + Folgewort
• Verneinungspartikel не, ни + Folgewort
• Fragepronomen + Folgewort.

In diesen Fällen gilt auch die Ausspracheangleichung bei aufeinander folgenden Konsonanten.

Im nun folgenden Kapitel stellen wir Ihnen die Rechtschreibung im Russischen vor.