Der erweiterte Satz im Russischen

Im vorangegangenen Kapitel haben Sie gelernt, dass einfache (zweigliedrige) Sätze im Russischen dieser Regel folgen:

Nun wollen wir diese Regel systematisch für Aussagesätze im Russischen erweitern:

Zunächst erweitern wir unseren einfachen Satz um ein Objekt. Ein Objekt ist eine Satzergänzung, auf die sich das Prädikat eines Satzes bezieht. Die grundlegende Regel zum russischen Satzbau lautet nun:

Das Objekt eines Satzes kann ein direktes Objekt oder ein indirektes Objekt sein.

Der erweiterte Satz mit einem direkten Objekt
Das direkte Objekt ist eng mit dem Prädikat des Satzes verbunden. Im Deutschen, wie im Russischen, steht das direkte Objekt eines Satzes im Akkusativ. Unter bestimmten Bedingungen kann das direkte Objekt im Russischen auch im Genitiv stehen.

Das direkte Objekt eines Satzes findet man mit der Frage „wen oder was?“.

Mit „wen?“ (russ. кого?) fragt man nach belebten Substantiven; mit „was?“ (russ. что?) fragt man nach unbelebten Substantiven.

Die Regel zur Satzstellung im Russischen lautet:

Am besten erklären wir das nun an konkreten Beispielen. Bitte beachten Sie vor allem bei diesen beiden Beispielsätzen, in welchem Fall welches Satzglied steht.

Wer? Subjekt (im Nom.)	Prädikat	Wen oder was? Objekt (im Akk.)	.
Виктор	целует	Раису	.
Viktor	küsst	Raisa	.
Раиса	целует	Виктора	.
Raisa	küsst	Viktor	.

Ihnen wird hier anhand der Fallendung eindeutig klar, wer wen küsst.

Weitere Beispiele helfen Ihnen, das Problem nochmals zu durchdenken:

Wer? Subjekt (im Nom.)	Prädikat	Wen oder was? Objekt (im Akk.)	.
Виктор	читает	книгу	.
Viktor	liest	ein Buch	.
Виктор	читает	захватывающую книгу	.
Viktor	liest	ein spannendes Buch	.
Раиса	навещает	дедушку	.
Raisa	besucht	den Großvater	.
Раиса	посещает	своего дедушку	.
Raisa	besucht	ihren Großvater	.

Der erweiterte Satz mit einem indirekten Objekt
Neben einem direkten Objekt können Sätze im Russischen auch noch ein zweites, ein indirektes Objekt aufnehmen. Das indirekte Objekt steht dabei vor dem direkten Objekt.

Die Tätigkeit des Subjekts eines Satzes bezieht sich auf das indirekte Objekt. Dieses steht im Dativ und wird deshalb oft auch Dativobjekt genannt.

Das direkte Objekt eines Satzes findet man mit der Frage „wem?“.

Mit кому? (dt. wem?) fragt man nach belebten Substantiven; mit чему? (dt. wem?) fragt man nach unbelebten Substantiven.

Nun können wir die eben gelernte Regel zur Satzstellung um ein indirektes Objekt erweitern:

Wir zeigen Ihnen nun Beispielsätze mit einem indirekten und einem direkten Objekt:

Wer? Subjekt (im Nom.)	Prädikat	Wem? indirektes Objekt (im Dat.)	Wen oder was? direktes Objekt (im Akk.)	.
Виктор	покупает	маме	букет цветов	.
Viktor	kauft	der Mutter	einen Blumenstrauß	.
Раиса	пишет	своему папе	письмо	.
Raisa	schreibt	ihrem Vater	einen Brief	.
Мама	даёт	ребёнку	соску	.
Die Mutter	gibt	dem Kind	den Schnuller	.

Der erweiterte Satz mit einer Adverbialbestimmung
Die Adverbialbestimmung ist die Ergänzung eines Satzes, die die Umstände des Geschehens im Satz näher bestimmt. Im deutschen Grammatikunterricht spricht man oft auch von einer „Umstandsbestimmung“.

Die adverbiale Bestimmung eines Satzes erfragt man mit: wo?, wann?, wie?, womit?, wozu? oder warum?

Die Regel zur Satzstellung von russischen Sätzen mit einer Adverbialbestimmung ist die einzige wirkliche Ausnahme zum Deutschen, die Sie bewusst lernen müssen. Denn hier ist die Stellung im Satz anders als im Deutschen.

Im Deutschen stehen die Adverbien oft zwischen zwei Objekten eines Satzes. Im Russischen steht das Adverb immer vor dem Verb (Prädikat), auf das es sich bezieht.

Schauen Sie sich ein Beispiel an:

Subjekt	Adverbialbestimmung	Prädikat	Objekt	.
Виктор	быстро	едет	домой	.
Viktor	schnell	fährt	nach Hause	.

Im Deutschen würde der Satz lauten: Viktor fährt schnell nach Hause.

Weitere Beispiele werden Ihnen helfen, diese Konstruktion noch besser zu verstehen:

Subjekt	Adverbialbestimmung	Prädikat	Objekt	.
Раиса	с удовольствием	слушает	рок-музыку	.
Raisa	gerne	hört	Rockmusik	.
Михаил	никогда	не думает	о будущем	.
Michail	nie	denkt	an die Zukunft	.
Ирина	очень	любит	Россию	.
Irina	sehr	mag	Russland	.

Das folgende Kapitel zeigt Ihnen, wie man den Ausdruck „es gibt“ ins Russische übertragen kann.