Der unvollendete Aspekt

Der unvollendete Aspekt existiert in allen drei Zeitstufen: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Der unvollendete Aspekt – eine Übersicht
der unvollendete Aspekt kennzeichnet ...	Russisches Beispiel	Deutsche Übersetzung
in der Vergangenheit / Präteritum
sich wiederholende Handlungen	Каждый месяц я ездил в Санкт-Петербург.	Ich fuhr jeden Monat nach St. Petersburg.
zeitgleich ablaufende Handlungen	Мы накрывали на стол, пока Раиса готовила.	Während Raisa kochte, haben wir den Tisch gedeckt.
nicht abgeschlossene Handlungen	В прошлом месяце я начал учить русский.	Letzten Monat habe ich begonnen, Russisch zu lernen.
Handlung, die sich auf die Vergangenheit bezieht, aber nicht bis in die Gegenwart anhält	Когда я была маленькой, я любила читать сказки.	Als ich klein war, las ich gerne Märchen. (Jetzt lese ich keine mehr.)
andauernde Handlungen	Всю неделю шли дожди.	Es hatte die ganze Woche lang geregnet.
in der Gegenwart / Präsens
Merke: In der Gegenwart wird ausschließlich der unvollendete Aspekt von Verben verwendet.
nicht abgeschlossene Handlungen	Я учу русский.	Ich lerne Russisch.
zeitgleich ablaufende Handlungen	В то время как Раиса готовит, мы накрываем на стол.	Während Raisa für uns kocht, decken wir den Tisch.
Handlungsablauf	Сейчас я еду в город на велосипеде.	Ich fahre gerade mit dem Fahrrad in die Stadt.
in der Zukunft / Futur
sich wiederholende Handlung(en)	Бабушка печёт нам пирог каждый раз, когда мы приходим к ней в гости.	Großmutter backt uns jedes Mal einen Kuchen, wenn wir sie besuchen.
gleichzeitig ablaufende Handlungen	Я буду писать тебе письмо и в это время думать о тебе.	Ich werde dir einen Brief schreiben und dabei an dich denken.
Handlung, die man nicht ausführen will oder kann	В следующем году я не еду в Москву.	Ich werde nächstes Jahr nicht nach Moskau reisen.
im Infinitiv
sich wiederholende oder andauernde Handlungen	В следующем году я хочу много путешествовать.	Ich möchte nächstes Jahr viele Reisen unternehmen.
Bitte oder Aufforderung, eine Handlung nicht auszuführen	Не мог бы ты завтра не опаздывать?	Kannst du bitte morgen nicht zu spät kommen?
Handlung, die verboten oder unerwünscht ist	Тебе нельзя так много пить.	Du darfst nicht so viel Alkohol trinken.
im Imperativ
Bitte, eine Handlung auszuführen	Скажите пожалуйста, как Вас зовут.	Sagen Sie bitte, wie Sie heißen.
Bitte oder Aufforderung, eine regelmäßige Handlung durchzuführen	Регулярно занимайтесь спортом.	Treiben Sie regelmäßig Sport.

Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen russische Aspektpaare vor.