Präpositionen mit zwei Fällen

Bisher haben Sie sich mit russischen Präpositionen beschäftigt, die immer nur nach einem ganz bestimmten Fall verlangt haben. In diesen Fällen müssen Sie sich einfach nur merken, welcher Fall dieser Präposition zu folgen hat.

Es gibt im Russischen aber auch Präpositionen, auf die zwei Fälle folgen können – welcher Fall folgt, hängt ab von der Bedeutung, die die Präposition annimmt.

Welche Kombinationen kommen dabei vor?

Es gibt zwei mögliche Kombinationen:

Es gibt zwei Präpositionen, die entweder einen Akkusativ oder einen Instrumental nach sich ziehen.

und:

Es gibt drei Präpositionen, die entweder den Akkusativ oder den Präpositiv verlangen.

Präpositionen mit Akkusativ oder Instrumental
Zwei Präpositionen verlangen entweder den Akkusativ oder den Instrumental: за und под.

Welcher Fall folgt, hängt von der Bedeutung ab, die die Präposition ausdrücken soll.

Hier finden Sie eine Übersicht:

Präpositionen mit zwei Fällen: Akkusativ und Instrumental
	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Akkusativ	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Instrumental
за	hinter, an, aus … heraus (als Antwort auf die Frage wohin?) für, anstelle von, wegen, während	hinter, an, jenseits von, außerhalb (als Antwort auf die Frage wo?) nach, um … zu
под(o)	unter (als Antwort auf die Frage wohin?) gegen, vor, an (zeitlich)	unter (als Antwort auf die Frage wo?) bei, in der Nähe von

Hier finden Sie Beispiele, die Ihnen den Gebrauch von за verdeutlichen sollen:

Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch der Fälle bei за:
Куда ты идёшь?	Wohin gehst du?
Я иду за школу.	Ich gehe hinter die Schule.
Ты где?	Wo bist du?
Я за школой.	Ich stehe hinter der Schule.

Und hier ist eine Beispieltabelle, die Ihnen die Unterschiede im Gebrauch der Präposition под klarmachen möchte:

Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch der Fälle bei под(o):
Куда ты ставишь сумку?	Wohin stellst du die Tasche?
Я ставлю сумку под стол.	Ich stelle die Tasche unter den Tisch.
Где стоит сумка?	Wo steht die Tasche?
Сумка стоит под столом.	Die Tasche steht unter dem Tisch.

Präpositionen mit Akkusativ oder Präpositiv
Drei Präpositionen im Russischen können sowohl mit dem Akkusativ, als auch mit dem Präpositiv stehen.Welche Bedeutung eine Präposition welchem dieser Fälle fordert, sehen Sie in der nachfolgenden Tabelle.

Präpositionen mit zwei Fällen: Akkusativ und Präpositiv
	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Akkusativ	deutsche Wortbedeutung zusammen mit Präpositiv
в(о)*	in, nach (als Antwort auf die Frage wohin?) um, an (zeitl.)	in (als Antwort auf die Frage wo?) in
на	auf, in (als Antwort auf die Frage wohin?) in (zeitl.)	auf, in (als Antwort auf die Frage wo?)
о(б)*	an, gegen (räuml.)	über, von

* Wenn Sie sich fragen, unter welchen Bedingungen die hier gelisteten Präpositionen verändert werden müssen, finden Sie die Regeln im Kapitel über Allgemeines zu den Präpositionen.

Mit diesen Beispielen möchten wir Ihnen den Unterschied im Gebrauch der Präposition в verdeutlichen:

Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch der Fälle bei в(о):
Куда переезжаерт Ирина?	Wohin zieht Irina um?
Ирина переезжает в Москву.	Irina zieht nach Moskau um.
Где живёт Раиса?	Wo wohnt Raisa?
Раиса живёт в Москве.	Raisa wohnt in Moskau.

Mit diesen Beispielen möchten wir Ihnen den Unterschied im Gebrauch der Präposition на klarmachen:

Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch der Fälle bei на:
Что ты делаешь?	Was machst du?
Я вешаю картину на стену.	Ich hänge das Bild an die Wand.
Где картина?	Wo ist das Bild?
Картина висит на стене.	Das Bild hängt an der Wand.

Und hier finden Sie zu guter Letzt noch Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch von о:

Beispiele zum unterschiedlichen Gebrauch der Fälle bei o:
Александр облокотился о стену.	Alexander lehnt sich gegen die Wand.
Раиса ударилась об угол шкафа.	Raisa ist gegen die Ecke des Schrankes gestoßen.
Сергей знает об этом всё.	Sergeij weiß darüber alles.
Анна уже слышала о жалобе.	Anna hat von der Beschwerde schon gehört.

Es gibt im Russischen auch Präpositionen, bei denen Sie als Anwender unterscheiden müssen, welcher von drei Fällen gebraucht werden muss. Eine Übersicht über Präpositionen mit drei Fällen finden Sie im nächsten Kapitel.

Unser Tipp zum Wiederholen:

Wenn Sie in diesem Kapitel Probleme hatten die Endungen der Fälle nachzuvollziehen, dann lesen Sie doch im Kapitel zu den Fällen im Russischen alles Wichtige zu den Fallendungen der verschiedenen Deklinationsklassen nach.