Sprachenlernen24

 

Wortbildung I: A minha amiga – oder: wie mache ich aus einem männlichen ein weibliches Substantiv?

Wenn man im Deutschen aus einem männlichen ein weibliches Substantiv machen möchte, dann hängt man oft die Endung -in an.
So wird aus einem Freund, eine Freundin. Auch einen Krankenpfleger kann man mit dieser Methode in eine Krankenpflegerin verwandeln.

Auch im Portugiesischen kann man aus männlichen Substantiven weibliche machen. Hier wird oft das -o am Ende des Wortes durch ein -a ersetzt. Wenn das Substantiv statt auf ein -o auf einen Konsonanten endet, kann man auch einfach ein -a anhängen. Diese wunderbare Verwandlung schauen wir uns an Beispielen näher an:

Beispiele: Portugiesische Substantive mit männlichen Endungen auf -o und weiblichen Endungen auf -a
o amigo der Freund a amiga die Freundin
o advogado der Anwalt a advogada die Anwältin
o doutor der Doktor a doutora die Doktorin
o engenheiro der Ingenieur a engenheira die Ingenieurin
o ministro der Minister a ministra die Ministerin
o senhor Herr a senhora Frau
o tio der Onkel a tia die Tante

Nach diesem Muster (typisch männliche Endung mit weiblicher ersetzen) kann man viele portugiesische Substantive verändern:

  • Endung -ão mit Endung -oa ersetzen
    Beispiel: o leão – der Löwe; a leoa - die Löwin
  • Endung -ão kann man auch mit der Endung -ona ersetzen
    Beispiel: o ladrão - der Dieb; a ladrona – die Diebin
  • Endung -ão kann man auch mit der Endung -ã ersetzen
    Beispiel: o alemão – der Deutsche; a alemã – die Deutsche
  • Endung -eu durch -eia ersetzen
    Beispiel: o europeu – der Europäer; a europeia – die Europäerin
  • Endung -ês durch -esa ersetzen
    Beispiel: o francês – der Franzose; a francesa – die Französin
  • Endung -or durch -eira ersetzen
    Beispiel: o vendedor – der Verkäufer; a vendedeira – die Verkäuferin
  • Endung -or kann man auch durch -triz ersetzen
    Beispiel: o actor – der Schauspieler; a actriz – die Schauspielerin

Neben diesen veränderlichen Wörtern gibt es auch noch Substantive, die nur den Artikel (von „o“ zu „a“) ändern um eine weibliche Form zu bilden.
Beispiele gefällig?

Beispiele: Nur der Artikel ändert sich von männlich zu weiblich
o chefe der Chef a chefe die Chefin
o colega der Kollege a colega die Kollegin
o estudante der Student a estudante die Studentin

Achtung! Wörter mit zwei grammatischen Geschlechtern und unterschiedlichen Bedeutungen

Bitte beachten Sie:
Neben all den oben beschriebenen lustigen Arten, aus einem grammatisch männlichen Substantiv ein weibliches zu machen, gibt es im Portugiesischen auch Substantive mit zwei grammatischen Geschlechtern.

Das Problematische an dieser Tatsache ist, dass je nach Geschlecht dieses Wort eine vollkommen andere Bedeutung haben kann. Anders als es auf den ersten Blick erscheint, sind dies nicht die „femininen Formen“ der Wörter.

Bitte studieren Sie also die nachfolgende Tabelle gründlich, um nicht in Fettnäpfchen zu tappen.

Substantive mit zwei grammatischen Geschlechtern und unterschiedlichen Bedeutungen:
o banho das Bad a banha das tierische Fett
o caixa der Kassierer a caixa die Kasse
o capital das Kapital a capital die Hauptstadt
o cigarro die Zigarette a cigarra die Zikade
o cura der Pfarrer a cura die Heilung
o fado das Schicksal; der Fado a fada die (gute) Fee
o vogal das Kommissionsmitglied a vogal der Vokal
o pimento die Paprika a pimenta der Pfeffer

Im nächsten Kapitel zur Wortbildung, bewegen wir uns weg von den hier behandelten Differenzen zwischen den Geschlechtern und beschäftigen und mit dem Guten & dem Schönen (– nämlich damit wie man portugiesische Adjektive in Substantive verwandelt).


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Portugiesischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Portugiesischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Portugiesisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Portugiesischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Lernen Sie Portugiesisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Portugal oder für eine portugiesische Firma arbeiten zu können
 · über 2.000 Vokabeln für Business-Portugiesisch
 · mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie wollen Portugiesisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Portugiesisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Portugiesisch Grammatik:


1. Portugiesische Sprache

Portugiesisch
Sprachgeschichte
Europa & Brasilien
Alphabet I
neue Buchstaben
Alphabet II
Aussprache: Vokale
Aussprache: Diphthonge
Aussprache Konsonanten
Betonung
Großschreibung
Satzzeichen
Kommasetzung
Abkürzungen

2. Substantive

Artikel
bestimmter Artikel
...mit Präpostion
... Gebrauch I
... Gebrauch II
unbestimmter Artikel
...mit Präsposition
... Gebrauch I
... Gebrauch II
Substantive
gramm. Geschlecht
... erkennen
Pluralbildung
... Ausnahmen I
Ausnahmen II
... Übungen
... Übersicht
Wortbildung
... weibl. Formen
... Substantivierung
... zusammenges. Wörter
... Verkleinerungen
... Vergrößerungen
"Fälle"

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektiv
Geschlecht d. Adj.
Pluralbildung
Angleichen
Stellung
Steigerung
... Komparativ
... Vergleich
... Superlativ
... unregelmäßig
Überblick: Adverb
... Steigerung/Vergleich
... Temporaladverbien
... Lokaladverbien
... Kausaladverbien
... Modaladverbien

4. Verbsystem

Einführung/ Überblick
Infintiv
infinitivo pessoal
Verbtyp/ Konj.klassen
Verbstamm
Präsens: ser
Präsens: estar
ser vs. estar
Präsens/ Überblick
Präsens auf -ar
Präsens auf -er
Präsens auf -ir
Präsens auf -por
regelhafte Ausnahmen
unrgelm. Verben Präsens
Üben! Präsensbildung
Präsens: Gebrauch
Gerúndio
... Gebrauch
Vergangenheit/ Überblick
Pretérito Perfeito Simples
... ser/estar/ir
... unregelmäßige Verben
... Gebrauch
Pretérito Imperfeito
... 4 Ausnahmen
... Gebrauch
Particípio Passado
... unregelmäßig
... mit 2 Formen
... Gebrauch
Pretérito Perfeito Composto
... Gebrauch
Pretérito Mais-Que-Perfeito
... Gebrauch
Zukunft/ Überblick
it + Infintiv
Futuro Simples
... Gebrauch
Futuro Perfeito
Passiv
... Bsp. Vergangenheit
... Bsp. Futur
... Bsp. Condicional
Conjuntivo/ Überblick
... Präsens
... Vergangenheit
... Futur
... Gebrauch
Imperativ
Conditional Simples
Conditional Composto
Verbsystem. Brasilien

5. Pronomen

Überblick
Personalpronomen
... als Subjekt
... Gebrauch PE ↔ PB!
... als Dativobjekt
... als Akkusativobjekt
... 2 Pron. verschmelzen
... und Präposition
Reflexivpronomen
Possesivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen
Fragepronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Überblick
einfacher Satz
erw. Satz: direktes Objekt
erw. Satz.2 Objekte
erw. Satz - Zusatz
Verneinung
doppelte Verneinung
Fragen bilden
Bedingungssätze
indirekte Rede
Präpositionen
para ↔ por
Konjunktionen I
Konjunktionen II
Interjektionen

7. Konversationswissen

Zahlen
... 1 - 10
... 11 - 20
... 21 - 100
... ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Feiertage
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Ordnungszahlen
Konversationswissen
Begrüßen/ Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren
Wortschatz: PE ↔ PB

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik