In diesem Kapitel lernen Sie einen weiteren Modus (eine weitere „Aussageweise“) portugiesischer Verben kennen. Hier stellen wir Ihnen den Konditional (pt. condicional) vor.
Diesen Modus kennen Sie vielleicht auch unter der Bezeichnung „Bedingungsform“.
Aus dem Deutschen kennen Sie diese Aussageweise nicht, denn dort existiert dieser Modus nicht.
Aber in allen romanischen Sprachen (also auch dem Spanischen und dem Französischen beispielsweise) kommt
dieser Modus vor.
Im Portugiesischen beschreibt der Konditional mögliche oder unbewiesene (hypothetische) Handlungen oder
Ereignisse.
Auch Wünsche oder Vermutungen werden mit diesen Verbformen ausgedrückt.
Im Portugiesischen müssen Sie zum Konditional zwei Verbzeiten lernen:
-
den Condicional Simples (Konditional I) – diesen behandeln wir sofort
-
den Condicional Composto (Konditional II) – den finden Sie im nächsten Kapitel
Die Bildung des Condicional Simples
Die Bildung des Condicional Simples ist ganz einfach:
An den Infinitiv eines Verb werden Endungen für den Konditional angefügt.
Hier müssen Sie auch nicht zwischen den drei Verbklassen des Portugiesischen unterscheiden – die
Konditionalendungen sind für alle drei Klassen die selben.
|
Condicional Simples: Welche
Personalendung muss ich anhängen?
|
|
1. Pers. Sg.
|
eu ...
|
Infinitiv +
|
-ia
|
|
2. Pers. Sg.
|
tu ...
|
-ias
|
|
3. Pers. Sg.
|
ele/ela/você ...
|
-ia
|
|
1. Pers. Pl.
|
nós ...
|
-íamos
|
|
3. Pers. Pl.
|
eles/elas/vocês ...
|
-iam
|
Das schauen wir uns gleich an konkreten Beispielen an:
|
Beispiele:
Condicional Simples der Verben
esperar (dt. warten, hoffen),
comer (dt. essen) und permitir (dt. erlauben)
|
|
|
Endung auf -ar
|
Endung auf -er
|
Endung auf -ir
|
|
1. Pers. Sg.
|
eu ...
|
esperaria
|
comeria
|
permitiria
|
|
2. Pers. Sg.
|
tu ...
|
esperarias
|
comerias
|
permitirias
|
|
3. Pers. Sg.
|
ele/ela/você ...
|
esperaria
|
comeria
|
permitiria
|
|
1. Pers. Pl.
|
nós ...
|
esperaríamos
|
comeríamos
|
permitiríamos
|
|
3. Pers. Pl.
|
eles/elas/vocês ...
|
esperariam
|
comeriam
|
permitiriam
|
Drei unregelmäßige Verben ...
Bitte lernen Sie auch diese drei unregelmäßigen Verbformen:
-
dizer (dt. sagen, sprechen): diria (dt. ich würde sagen), dirias (dt. du würdest sagen)
-
fazer (dt. machen, tun): faria (dt. ich würde tun), farias (dt. du würdest tun), ...
-
trazer (dt. tragen, bringen): traria (dt. ich würde tragen), trarias (dt. du würdest tragen), ...
Damit Sie nun auch schnell lernen, wie man diese Formen ins Deutsche übersetzen kann,
schauen wir uns sofort Näheres über den Gebrauch dieser Zeit an:
Der Gebrauch des Condicional Simples
Wie der Name „Bedingungsform“ schon verrät, drücken Verben im Konditional aus, dass eine Handlung oder ein
Ereignis nur unter eine bestimmten Bedingung stattfinden kann.
Der Condicional Simples kommt vor im Hauptsatz eines nicht-erfüllbaren (irrealen) Bedingungssatzes.
|
Beispiele: Den Condicional Simples finden
wir in irrealen Bedingungssätzen
|
|
Se eu não tivesse de trabalhar,
iria contigo ao cinema.
|
Wenn ich nicht arbeiten müsste, würde
ich mit ins Kino gehen.
|
|
Se tivesses prestado atenção,
não teria acontecido o acidente.
|
Wenn du aufgepasst hättest, wäre der
Unfall nicht passiert.
|
|
Se tivéssemos dinheiro,
compraríamos uma casa na praia.
|
Wenn wir Geld hätten, würden wir ein
Haus am Strand kaufen.
|
Weitere Beispiele und mehr Informationen finden Sie im Kapitel zu den Bedingungssätzen im Abschnitt
zum Satzbau des Portugiesischen.
Den Condicional setzen Sie im Portugiesischen auch ein, um höflich einen Wunsch oder eine Bitte zu formulieren.
|
Beispiele: Den Condicional Simples verwenden
wir zur höflichen Formulierung einer Bitte oder eines Wunsches
|
|
Poderias dar-me o sumo?
|
Könnte ich bitte den Saft haben?
|
|
Preferia não fazer isso.
|
Ich möchte das lieber nicht tun.
|
|
Gostaria de falar com o
Senhor Melo.
|
Ich würde gerne mit Herrn de Melo sprechen.
|
Im nächsten Kapitel beschäftigen wir uns mit dem Condicional Composto (Konditional II).
