Neben bejahten gibt es natürlich auch verneinte Aussagen.Die Verneinung funktioniert im Italienischen jedoch etwas anders als im Deutschen.
Im Italienischen wird die Verneinung durch das Wort „non“ ausgedrückt.Beispiel:
„Non“ steht, anders als im Deutschen, vor dem konjugierten Verb (d.h. das Verb, das man in die verschiedenen Zeiten/Personen umwandelt) oder vor einem eventuellen Objektpronomen.Beispiel:
Falls du dich nicht mehr an die Objektpronomen erinnerst und diese wiederholen möchtest, geh zum Kapitel der Objektpronomen zurück.
Hier siehst du noch einige Beispiele zur Verneinung mit „non“:
Vorsicht bei Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische!Das Deutsche „kein“ wird für gewöhnlich ebenfalls durch „non“ ausgedrückt.
Im Italienischen kann „no“ (deutsch: „nein“) auch am Ende des Satzes stehen. Dabei hat „no“ dann die Bedeutung „nicht“.
Neben „nicht“ gibt es im Italienischen noch weitere Ausdrücke, mit denen man die Negation eines Satzes bilden kann. Sie werden mit der Partikel „non“ und einem weiteren Wörtchen gebildet.Das Italienische kennt also im Gegensatz zum Deutschen die doppelte Verneinung.
Die beiden Teile der Verneinung umschließen dabei das konjugierte Verb.
Einige Verneinungswörter können auch am Anfang des Satzes stehen, wenn sie zur Betonung des Satzes dienen. Dabei entfällt die doppelte Verneinung.
Im nächsten Abschnitt beschäftigen wir uns mit den italienischen Fragesätzen.
Im Italienischen verneinst du mit „non“, das vor dem konjugierten Verb oder vor einem Objektpronomen steht. Auch das deutsche „kein“ wird meist mit „non“ ausgedrückt. Bei der doppelten Verneinung umschließen „non“ und ein weiteres Wort wie „più“, „mai“ oder „niente“ das konjugierte Verb. Stehen Verneinungswörter zur Betonung am Satzanfang, entfällt die doppelte Verneinung.