Unbetonte Objektpronomen im Akkusativ werden in der Regel dann verwendet, wenn man im Deutschen „wen oder was?” fragen könnte. (Bitte vergleichen Sie hierzu auch das Kapitel zu den indirekten und direkten Objekten und ihre Anschlüsse an das Verb.)
Unbetonte indirekte Objektpronomen (im Dativ) werden in der Regel dann verwendet, wenn man im Deutschen „wem?” fragen könnte (siehe auch das Kapitel zu den indirekten und direkten Objekten).
Hier noch einmal einen Überblick über die Formen der unbetonten indirekten Objektpronomen.
Da dieses Problem den Lernern oft Schwierigkeiten bereitet, wollen wir noch einmal ganz explizit auf die Frage eingehen, wann man die direkten und wann die indirekten Objektpronomen benutzt. Deshalb haben wir hier für Sie eine kleine Gegenüberstellung vorbereitet.
Zunächst müssen Sie sich fragen: Wird das Objekt direkt oder indirekt angeschlossen? Beispiel I: Mario ama sua moglie. (Mario liebt seine Frau.) Wenn keine Präposition zwischen dem Verb und dem Objekt steht, handelt es sich um ein direktes Objekt.
Beispiel II: Mario da un bacio a sua moglie. (Mario gibt seiner Frau einen Kuss.) Da zwischen dem Verb und dem Objekt „sua moglie” die Präposition „a” steht, handelt es sich um ein indirektes Objekt.
*Das Objektpronomen „la” wird hier apostrophiert, da das folgende Verb mit einem Vokal anfängt. Mehr dazu auch im Kapitel: das Passato prossimo (die „nahe Vergangenheit”)
Deshalb ist es am besten, wenn Sie beim Lernen eines Verbs zugleich auch die Art von Objekt lernen, die das Verb verlangt.
Lernen Sie nun die betonten Objektpronomen im Italienischen kennen.