Wann nimmt man das Imperfetto, wann das Passato prossimo?
Diese Unterscheidung bereitet vielen deutschen Muttersprachlern Schwierigkeiten, weshalb wir der Verwendung dieser beiden Zeiten ein eigenes Kapitel gewidmet haben.
Das Imperfetto wird für Handlungen verwendet, die in der Vergangenheit regelmäßig vorkamen, also Gewohnheiten darstellen. Das Passato prossimo wird für einmalige Handlungen verwendet.
Beispiele:
Das Imperfetto wird gebraucht, um mehrere gleichzeitig ablaufende Handlungen zu beschreiben. Das Passato prossimo wird für mehrere unmittelbar aufeinander folgende Handlungen benutzt, wobei die neu eintretende Handlung die vorangehenden Handlungen zum Abschluss bringt.
Wie du bereits weißt, wird das Imperfetto verwendet für Handlungen, die sich immer wieder wiederholt haben. Wenn man jedoch weiß, wie oft die Handlungen stattfanden, nimmt man das Passato prossimo.
Das Imperfetto wird für Vorgänge verwendet, die zum Zeitpunkt, über den man gerade spricht, noch andauern. Das Passato prossimo wird für kurze, abgeschlossene Vorgänge oder Handlungen benutzt.
Natürlich kann man auch beide Zeiten in einem Satz verwenden. Dabei beschreibt das Imperfetto eine noch nicht abgeschlossene Handlung und das Passato prossimo eine neu einsetzende Handlung.
Beispiel:
Das Tückische am Italienischen ist, dass manche Verben im Imperfetto und im Passato prossimo eine andere Bedeutung haben. Hier einige Beispiele:
Teste dich selbst: Mit welcher Zeitform musst du folgende Sätze übersetzen? Falls dir ein paar Wörter zur vollständigen Übersetzung fehlen, macht das gar nichts, entscheide dich dann einfach für eine Zeitform – und bitte ohne in der Tabelle nachzuschauen!
Er wusste nicht, dass Caterina krank ist. Ich habe es auch erst gestern erfahren! Ich habe Caterina 2004 kennengelernt. Ich kannte damals schon ihre ganze Familie, aber sie nicht.
Auflösung:
So, den ersten und schwersten Teil hast du überstanden! Du hast dir die Verbformen des Imperfetto und des Passato prossimo angeeignet und weißt, wann man welche Zeitform verwendet.
Dann kann es ja gleich weitergehen! Hänge das italienische Plusquamperfekt (Trapassato prossimo) gleich mit an.
Das Imperfetto steht für Gewohnheiten, gleichzeitig ablaufende, unzählbar oft wiederholte und noch andauernde Handlungen. Das Passato prossimo steht für einmalige, aufeinander folgende, zählbar wiederholte, abgeschlossene oder neu einsetzende Handlungen. Manche Verben wie sapere und conoscere ändern je nach Zeitform ihre Bedeutung.