Die komplette Grammatik – klar erklärt, in Minuten am Tag
Grammatik · Italienisch

Das Passato remoto

1Verwendung des Passato remoto

Dem Passato remoto begegnet man vor allem in literarischen Texten.
Das Passato remoto (remoto = fern) wird nämlich im Gegenteil zum Passato prossimo (prossimo = nah) für abgeschlossene Handlungen verwendet, die als von der Gegenwart losgelöst dargestellt werden.
In Abgrenzung zum Imperfetto hat das Passato remoto ansonsten den gleichen Anwendungsbereich wie das Passato prossimo.

Merke

In der gesprochenen Sprache wird es regional unterschiedlich häufig verwendet, vor allem in der Toskana und in Süditalien. In Teilen Süditaliens steht das Passato remoto auch für erst kürzlich abgeschlossene Handlungen, sodass das Passato prossimo dort seltener vorkommt.
Auf Sizilien könnte es dir also passieren, dass sich der Kellner beim Abservieren nach der soeben verzehrten Pizza mit den Worten „Le piacque la pizza?“ erkundigt anstatt des sonst üblichen „Le è piaciuta la pizza?“

2Formen des Passato remoto

Die Bildung des Passato remoto ist relativ unregelmäßig, daher siehst du in den unten stehenden Tabellen, wie einige exemplarische Verben konjugiert werden.
Im Gegensatz zu den anderen Zeiten ist es beim Passato remoto nicht so wichtig, die verschiedenen Verbformen aktiv zu beherrschen, da diese Zeitform in der gesprochenen Sprache vor allem in der Toskana und in Süditalien verwendet wird.
Wichtiger ist es für dich am Anfang, das Passato remoto als solches zu erkennen und dir dabei vor allem die 3. Person Singular und Plural des Verbs zu merken.

Die regelmäßige Konjugation der Verben auf -are, -ere und -ire findet nach folgendem Muster statt:

Regelmäßige Formen des Passato remoto
-are-ere-ire
abitare (wohnen)credere (glauben)partire (abfahren)
(io) abitai(io) credetti(io) partii
(tu) abitasti(tu) credesti(tu) partisti
(lui/lei/Lei) abitò(lui/lei/Lei) credette(lui/lei/Lei) partì
(noi) abitammo(noi) credemmo(noi) partimmo
(voi/Voi) abitaste(voi/Voi) credeste(voi/Voi) partiste
(loro) abitarono(loro) crederono(loro) partirono

3Unregelmäßige Verben im Passato remoto I

Kommen wir nun zu den unregelmäßigen Verben. Am besten ist es, wenn du diese einfach auswendig lernst, da sie sehr unregelmäßig gebildet werden.

Hier einige der wichtigsten, unregelmäßigen Verben des Passato remoto:

avere (haben)dire (sagen)essere (sein)fare (machen)
(io) ebbi(io) dissi(io) fui(io) feci
(tu) avesti(tu) dicesti(tu) fosti(tu) facesti
(lui/lei) ebbe(lui/lei) disse(lui/lei) fu(lui/lei) fece
(noi) avemmo(noi) dicemmo(noi) fummo(noi) facemmo
(voi) aveste(voi) diceste(voi) foste(voi) faceste
(loro) ebbero(loro) dissero(loro) furono(loro) fecero

4Unregelmäßige Verben im Passato remoto II

sapere (wissen)volere (wollen)chiedere (fragen)scrivere (schreiben)
(io) seppi(io) volli(io) chiesi(io) scrissi
(tu) sapesti(tu) volesti(tu) chiedesti(tu) scrivesti
(lui/lei) seppe(lui/lei) volle(lui/lei) chiese(lui/lei) scrisse
(noi) sapemmo(noi) volemmo(noi) chiedemmo(noi) scrivemmo
(voi) sapeste(voi) voleste(voi) chiedeste(voi) scriveste
(loro) seppero(loro) vollero(loro) chiesero(loro) scrissero

Nachdem du nun gelernt hast, wie die Vergangenheitsformen im Italienischen gebildet werden, richten wir den Blick nach vorne: Im nächsten Kapitel werden wir dir nun die Bildung des Futuro erklären.

5Beispielsätze

1
Mio nonno partì per l'America da giovane.
Mein Großvater ging als junger Mann nach Amerika.
2
I miei genitori abitarono a Napoli per dieci anni.
Meine Eltern wohnten zehn Jahre lang in Neapel.
3
Quel giorno fece molto freddo.
An jenem Tag war es sehr kalt.
4
Lei non disse niente e se ne andò.
Sie sagte nichts und ging weg.

6Auf einen Blick

Auf einen Blick

Das Passato remoto steht vor allem in literarischen Texten für abgeschlossene Handlungen, die als von der Gegenwart losgelöst dargestellt werden. In der gesprochenen Sprache kommt es regional unterschiedlich häufig vor, besonders in der Toskana und in Süditalien. Am Anfang reicht es, die Formen zu erkennen, besonders die 3. Person Singular und Plural. Die unregelmäßigen Verben lernst du am besten auswendig.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Italienisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24