Die Satzverbindung

Um Sätze im Tschechischen zu verbinden, werden, wie Sie das auch aus dem Deutschen kennen, bestimmte Bindewörter verwendet. Wir haben für Sie die gängisten hiervon in einer Tabelle zusammengestellt.

Die Bindewörter im Tschechischen

Art

Die Satzverbindung

Aufreihung

a (und), nebo (oder), také (auch), i (und auch), ani…ani (weder…noch), jednak…jednak (einerseits…andererseits),
i (und…auch)

Ausschluss

bud’…anebo (entweder…oder)

Begründung

totiž (nämlich), nebot’ (denn)

Folgerung

proto (deshalb), tedy (also)

Steigerung

dekonce (sogar), nejen…ale i (nicht nur…sondern auch)

Entgegenstellung

ale (aber), nýbrž (sondern), sice (zwar), avšak však (jedoch)

Und ein paar Beispiele hierzu:

BEISPIELE

Buď si vezmu chleba nebo víno.

Entweder nehme ich das Brot oder den Wein.

Pavel nemá blonďaté, nýbrž hnědé vlasy.

Pavel hat nicht blonde, sondern braune Haare.

Myslím, tedy jsem.

Ich denke, also bin ich.

Hezky zpívá, a také dobře vypadá.

Er singt schön und sieht auch gut aus.

Im nächsten Abschnitt erfahren Sie alles Wichtige zum tschechischen Konditionalsatz.


 


 
 
Sprachenlernen24