Die Adjektive in der tschechischen Sprache

Wie auch in anderen slawischen Sprachen, unterscheidet man im Tschechischen Adjektive unter verschiedenen Gesichtspunkten: Ob sie eine Eigenschaft (die "Qualität" eines Substantivs) oder aber eine Beziehung ausdrücken. Darüber hinaus werden solche Adjektive unterschieden, die ein mit einer Handlung verbundenes Merkmal ausdrücken: die Verbaladjektive.

Qualitätsadjektive

Diese Adjektive bezeichnen eine Eigenschaft oder drücken ein Werturteil aus.

BEISPIELE
velké auto	ein großes Auto
nový dům	ein neues Haus
špatný podnik	ein schlechter Betrieb

Qualitätsadjektive kann man in der Regel steigern.

Beziehungsadjektive

Diese Adjektive stellen eine Beziehung zu einem Begriff her. Sie selbst sind von einem anderen Wort (Substantiv oder Adverb) abgeleitet.

BEISPIELE
kreditní karta	Kreditkarte (kredit = Kredit)
letní sukně	Sommerkleid (léto = Sommer)
večerní šaty	Abendkleid (večer = Abend)

Übersetzungstipp:
Meist lassen sich Beziehungsadjektive und das zugehörige Substantiv bei einer Übersetzung ins Deutsche mit einer Nominalkette bzw. einem zusammengesetzten Substantiv wiedergeben.

Zu den Beziehungsadjektiven gehören ebenfalls:

Gattungsadjektive: Diese bringen eine Zugehörigkeit zu einer Tierart (oder allgemeiner: zur Tierwelt) zum Ausdruck.

BEISPIELE
slepičí maso	Hühnerfleisch
ptačí klec	Vogelkäfig
psí obojek	Hundehalsband
kočičí kůže	Katzenfell

Possessivadjektive: Diese bezeichnen ein Besitzverhältnis oder die Zugehörigkeit zu einer Person.

BEISPIELE
Janova sestra	Jans Schwester
Janův přítel	Jans Freund

Beziehungsadjektive stellen lediglich eine Bezugnahme auf einen Begriff dar, drücken jedoch selbst keine sich daraus ergebende Qualität der Beziehung aus. Sie sind deshalb nicht steigerungsfähig.

Verbaladjektive

Diese Adjektive bezeichnen ein mit einer Handlung verbundenes Merkmal, z.B. smějící (lachend), běžný (laufend), šeptavý (flüsternd)

Diese Adjektive sind ebenfalls nicht steigerungsfähig.

Sie möchten etwas zur Bildung der Adjektive erfahren? Schauen Sie sich das folgende Kapitel an.