Die Uhrzeit

Wenn Sie einmal in Tschechien keine Uhr zur Hand haben, werden Sie sicherlich froh sein, auf Tschechisch nach der Uhrzeit fragen zu können. Andererseits werden Sie vielleicht auch selbst einmal gefragt werden, wie spät es gerade ist.

Deshalb haben wir im folgenden Abschnitt alles Notwendige zur Uhrzeit für Sie zusammensgestellt.

Nach der Uhrzeit fragen Sie im Tschechischen folgendermaßen:

Promiňte, kolik je hodin?	Entschuldigung. Wie spät ist es?

In der folgenden Tabelle haben wir die wichtigsten Wörter im Zusammenhang mit der Zeit für Sie zusammengestellt:

Wichtige Ausdrücke zur Zeit
hodina, hodiny	Stunde, Stunden
minuta, minuty	Minute, Minuten
sekunda, sekundy	Sekunde, Sekunden
před	vor
po	nach
čtvrt	viertel
půl	halb
tři čtvrtě	dreiviertel
ráno	morgens
v poledne	mittags
odpolodne	nachmittags
večer	abends
noc	nachts
den	Tag

Bei der Bildung der Uhrzeit im Tschechischen ist auf einige Besonderheiten zu achten. Auf diese wird nach den Beispielsätzen gesondert eingegangen und für Sie – wie wir hoffen – verständlich erklärt.

BEISPIELE für Uhrzeitangaben:
Je ted’ deset hodiny.	Es ist jetzt zehn Uhr.
Je ted’ čtvrt na jedenáct. (*1)	Es ist jetzt viertel nach zehn. (Wörtlich: Es ist viertel elf.)
Je půl dvanácté. (*2)	Es ist halb zwölf.
Je tři čtvrtě na deset.	Es ist dreiviertel zehn.
Je za deset minut osm hodin. (*3)	Es ist 7:50 Uhr. (Es ist zehn vor acht.)
Je za deset minut půl páté. (*3)	Es ist 4:20 Uhr. (Es ist zehn Minuten vor halb fünf.)
Je za čtyři minuty tři čtvrtě na sedm. (*3)	Es ist 6:41 Uhr. (Es ist vier Minuten vor dreiviertel sieben.)
šest hodin třiadvacet minut patnáct sekund (*4)	06:23:15
Je devět hodin večer. (*5)	Es ist neun Uhr abends.

Anmerkungen:
(*1) Anders als im Hochdeutschen, wird im Tschechischen bei der Zeitangabe „viertel nach“ die nächst höhere Stunde genannt. Auf diese Weise wird auch im süddeutschen und österreichischen Sprachraum gezählt, z.B. „Es ist viertel zwölf.“ (= 11.15 Uhr)

(*2) Bei der Zeitangabe „halb“ wird die betreffende Uhrzeit als Ordinalzahl, nicht als Kardinalzahl angegeben.

(*3) Im Tschechischen wird sich bei der Nennung der genauen Uhrzeit meist an der nächst höheren „Viertelstunde“ orientiert. Die Uhrzeit 7 Uhr 22 würde man somit im Tschechischen mit „Es ist in 8 Minuten halb 8“ wiedergeben. Solche Zeitangaben wie „Es ist in X Minuten X Uhr (Viertel nach/halb/dreiviertel X).“ werden mit Je za X minut/u/y + Angabe der (Viertel/halber/dreiviertel) Stunde ausgedrückt.
(minutu wird bei 1, minuty bei 2-4 und minut ab 5 Minuten benutzt)

(*4) Bei amtlichen Zeitangaben (Radio, Fernsehen etc.) werden Stunden, Minuten und Sekunden einfach aneinandergereiht.

(*5) Wie Sie dies auch aus dem Deutschen kennen, wird in der Umgangssprache im Tschechischen bei der Uhrzeit nur bis 12 gerechnet. Die nähere Zeitbestimmung (morgens, abends etc.) wird dabei hinzugefügt.

Es ist nicht nur nützlich, nach der Uhrzeit fragen zu können, sondern freilich auch nach dem Datum. Deshalb haben wir für Sie im folgenden Abschnitt alles Nötige hierzu zusammengestellt.