Die komplette Grammatik – klar erklärt, in Minuten am Tag
Grammatik · Spanisch

La película le gusta mucho a mi padre. – Sätze mit direktem und indirektem Objekt

1Das indirekte Objekt

Neben einem direkten Objekt können Sätze im Spanischen auch ein indirektes Objekt aufnehmen.

Die Tätigkeit des Subjekts eines Satzes bezieht sich auf das indirekte Objekt. Dieses steht im Dativ und wird deshalb oft auch „Dativobjekt“ genannt.
Das indirekte Objekt eines Satzes findet man mit der Frage „Wem?“.

Beachte, dass bestimmte Verben ein indirektes Objekt erfordern. Wenn dieses nominal ausgedrückt ist, wird es im Spanischen mit „a“ angeschlossen.

Beispiele für Verben mit indirektem Objekt
La película le gusta mucho a mi padre.Der Film gefällt meinem Vater.
A mí la gramática no me gusta nada.*Mir gefällt Grammatik gar nicht.
Tu comportamiento les ha causado molestias a los vecinos.Dein Verhalten hat den Nachbarn Ärger bereitet.
Tu problema le preocupa mucho.Dein Problem macht ihr viele Sorgen.

* Wenn du ein indirektes Objektpronomen betonen willst, kannst du die betonte Form mit der Präposition „a“ ergänzen, zum Beispiel am Satzanfang, und das Objektpronomen in seiner unbetonten Form an der üblichen Stelle im Satz wiederholen.

2Direktes und indirektes Objekt: die Reihenfolge

Allerdings gibt es hier einen Unterschied zum Deutschen:
Wenn in einem Satz ein direktes und ein indirektes Objekt vorkommen, dann werden diese beiden Objekte in der genau anderen Reihenfolge als im Deutschen genannt.

Hier musst du umdenken. Schau dir mal dieses Beispiel an:

Merke

Direktes und indirektes Objekt: Stellung im deutschen Satz:
Subjekt – Prädikat – indirektes Objekt (im Dat.) – direktes Objekt (im Akk.).
Beispiel:
Ich gebe meinem Vater ein Geschenk.

Direktes und indirektes Objekt: Stellung im spanischen Satz:
Subjekt – Prädikat – direktes Objekt (im Akk.) – indirektes Objekt (im Dat.).
Beispiel:

1
Doy un regalo a mi padre.
Ich gebe ein Geschenk meinem Vater. (wortwörtliche Übersetzung)

3Beispielsätze mit indirektem und direktem Objekt

Wir zeigen dir nun Beispielsätze mit einem indirekten und einem direkten Objekt:

Wer? SubjektPrädikatWen oder was? direktes ObjektWem? indirektes Objekt
Carloscompraun ramo de floresa la madre de su novia.
Carloskaufteinen Blumenstraußder Mutter seiner Freundin
Teresaescribeuna cartaa su padre.
Teresaschreibteinen Briefihrem Vater
La madredael chupeteal* niño.
Die Muttergibtden Schnullerdem Kind

* Bestimmt erinnerst du dich daran, dass die Präposition „a“ mit dem bestimmten, männlichen Artikel im Singular „el“ zu „al“ verschmilzt. Bei allen anderen Artikeln ändert sich aber nichts.

4Der Dativ mit „a“ und Objektpronomen

Merke

Gut zu wissen:
Zwar kennt das Spanische keine „Fälle“ als solche, die man direkt am Substantiv ablesen könnte. Allerdings wird ein nominal ausgedrücktes indirektes Objekt (Dativ) im Spanischen mit der Präposition „a“ (dt. an, auf, bei, in, nach, um, zu) eingeleitet.

Natürlich kann das direkte und/oder indirekte Objekt auch durch ein Personalpronomen ersetzt werden. Wenn du die Objektpronomen noch einmal wiederholen willst, folge einfach dem Link.

Im nächsten Kapitel lernst du Sätze zu verneinen.

5Auf einen Blick

Auf einen Blick

Das indirekte Objekt antwortet auf die Frage „Wem?“ und wird, wenn es nominal ausgedrückt ist, im Spanischen mit der Präposition „a“ eingeleitet. Stehen zwei nominale Objekte nach dem Verb, steht im Spanischen meist zuerst das direkte und dann das indirekte Objekt, im Deutschen meist umgekehrt.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Spanisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24