Wenn ich im Lotto gewinnen würde, dann … Wenn ich mehr Zeit hätte, dann würde ich … Wenn du mir Bescheid gegeben hättest, dann …
Die Konditionalsätze werden Ihnen bestimmt auch als „Wenn-Dann-Sätze“ bekannt sein. Sie werden so genannt, da sie immer aus einer Bedingung („wenn“), die im Spanischen mit dem Wort „si“ eingeleitet wird, und den Folgen dieser Bedingung („dann“) bestehen.
Man unterscheidet zwischen drei Typen von Bedingungssätzen:
Was den Typ I der Bedingungssätze, also die mit realer Hypothese betrifft, brauchen Sie nicht viel umzudenken: Diese Bedingungssätze beinhalten erfüllbare Hypothesen und beziehen sich auf die Gegenwart oder auf die Zukunft.
Hier gleich ein paar Beispiele:
Will man im Dann-Satz einen Befehl ausdrücken, kann man auch eine Imperativform verwenden.
Da sich die Bedingungssätze Typ II und III im Deutschen von denen im Spanischen unterscheiden, müssen Sie hier einige Regeln beachten.
Beispiel: Wenn ich das gewusst hätte, dann hätte ich dir Blumen mitgebracht.
Im Spanischen steht dagegen im Teil mit „si“ (wenn), also dem Bedingungsteil, eine Form des Subjuntivo. Im Dann-Teil, der die Folge ausdrückt, steht eine Form des Condicional.
Die Hypothese, die vom Bedingungssatz Typ II ausgedrückt wird, könnte zwar theoretisch eintreffen, es ist jedoch eher unwahrscheinlich. Entscheidend ist bei diesem Typ jedoch, dass sich der Satz auf die Gegenwart bezieht.
Dabei steht im „si“-Teil, der die Bedingung ausdrückt, der Subjuntivo Imperfecto und im Hauptsatz, der die Folge ausdrückt, das Condicional I.
Schauen Sie sich Beispielsätze zu dieser Faustregel an:
Der irreale Bedingungssatz (Typ III) wird vor allem dann verwendet, wenn die Bedingung bereits in der Vergangenheit liegt und deshalb nicht mehr erfüllt werden kann. In diesem Fall verwendet man im „si“-Satzteil, der die Bedingung ausdrückt, den Subjuntivo Pluscuamperfecto und im Dann-Satz, der die Folge ausdrückt, das Condicional II.
Vor allem im umgangssprachlichen Spanisch kann man das Condicional II auch durch den Subjuntivo Pluscuamperfecto ersetzen, sodass dann in beiden Satzteilen der Subjuntivo Pluscuamperfecto steht. Vorsicht: Das geht aber nur beim Typ III, nicht beim Typ II. Obwohl man beide Formen („hubiera“ und „hubiese“) benutzen kann, ist die Form „hubiera“ gebräuchlicher.
Das Prinzip, das hinter dem Aufbau der Bedingungssätze steht, haben Sie jetzt verstanden. Wir haben für Sie noch einmal eine Tabelle mit einer Übersicht über die drei Typen von Bedingungssätzen im Spanischen erstellt.
Im nächsten Kapitel lernen Sie auf Spanisch Befehle zu erteilen: Lesen Sie mehr zum Imperativ!