Die Objekte im Spanischen

Wie Sie vielleicht schon mit Erleichterung festgestellt haben, kennt das Spanische keine Fallendungen für die Substantive. Das was den Fällen im Deutschen ungefähr entspricht, wird über Präpositionen ausgedrückt. Dies ist ganz anders als bei den germanischen Sprachen, zu denen unter anderem auch das Deutsche zählt. In dieser Hinsicht müssen Sie umdenken, wenn Sie Spanisch lernen.

Indirektes Objekt: immer „a“

Ein indirektes Objekt, welches im Deutschen oft dem Dativobjekt entspricht, wird mit der Präposition „a“ angeschlossen.

Beispiele für indirekte Objekte
A María le gustó mucho el regalo. Das Geschenk hat Maria sehr gefallen.
Juan dio las llaves a María. Juan hat Maria den Schlüssel gegeben.
Llevo un regalo a mi hermana. Ich bringe meiner Schwester ein Geschenk mit.

Beachten Sie, dass bestimmte Verben immer mit „a“ anschließen.
Beispiele:
gustar (gefallen, schmecken), encantar (lieben), doler (weh tun), parecer (etw. (gut, schlecht...) finden, ähnlich sein), interesar (interessieren), preocupar (Sorgen machen), faltar (fehlen), enfadar (verärgern)

Direktes Objekt: direkt angeschlossen

Normalerweise wird ein direktes Objekt (im Deutschen meist das Akkusativobjekt) – wie der Name schon sagt – direkt ans Verb angeschlossen.

Beispiele für direkte Objekte
Llamo un taxi. Ich rufe ein Taxi.
Mañana daré el regalo a mi padre. Morgen gebe ich das Geschenk meinem Vater.
Hago la maleta. Ich packe den Koffer.
Recojo nuestro coche nuevo. Ich hole unser neues Auto ab.

Achtung: Personen als direkte Objekte mit „a“

Ist das direkte Objekt eine Person (oder auch ein personifizierter Begriff oder ein genauer bestimmtes Tier) so wird auch das direkte Objekt mit „a“ angeschlossen.

Beispiele: Personen als direkte Objekte mit „a“
Llamo a José. Ich rufe José an.
Recojo a Carmen. Ich hole Carmen ab.
Conozco a su padre. Ich kenne seinen Vater.
Critica al profesor. Er kritisiert den Lehrer.

Besitzanzeige mit „de“

Besitz oder Zugehörigkeit werden ja im Deutschen oft mit dem Genitiv ausgedrückt. Im Spanischen gebraucht man dafür die Präposition „de“ (von).

Beispiele: Besitzanzeige mit „de“
Es el hermano de María. Das ist Marías Bruder.
(wörtlich: Das ist der Bruder von Maria.)
Es el regalo de Sofía. Das ist Sofías Geschenk.
(wörtlich: Das ist das Geschenk von Sofía.)
La tapa de la maleta está rota. Der Deckel des Koffers ist kaputt.
¿Quieres el número de teléfono de mi hermana? Möchtest du die Telefonnummer meiner Schwester?

Aber keine Sorge: Darauf gehen wir noch einmal in aller Ausführlichkeit im großen Kapitel zum Satzbau ein.

Herzlichen Glückwunsch!
Damit hätten Sie bereits den zweiten Teil der Grammatik geschafft! Im nächsten großen Abschnitt beschäftigen wir uns mit Adjektiven und Adverbien.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Spanisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24