Zunächst widmen wir uns den beiden Verben, die gebraucht werden, um das deutsche Wort „sein“ zu übersetzen.
Eine wirklich wichtige Grundlage für deine Auseinandersetzung mit dem Verbsystem des Spanischen ist die Unterscheidung zwischen „ser“ und „estar“. Bevor wir dir erklären, wann welche der beiden Formen benutzt wird, lernst du zunächst die Präsensformen der beiden Verben:
Anders als im Deutschen wird jedes dieser Verben in ganz bestimmten Zusammenhängen eingesetzt. Wann welches Wort eingesetzt wird, solltest du dir gut merken.
Als generelle Faustregel kann man sich merken, dass „ser“ immer dann eingesetzt wird, wenn etwas von (längerer oder immerwährender) Dauer ist. Mit diesem Verb beschreibt man also unveränderliche Wesenseigenschaften von Personen oder Dingen, wie zum Beispiel die Nationalität, den Beruf oder die religiöse Orientierung einer Person. Auch Verwandtschaftsbeziehungen werden so zum Ausdruck gebracht.
„Estar“ dagegen beschreibt veränderliche Zustände – also alles, was nicht von Dauer ist. Krankheiten vergehen zum Beispiel nach einiger Zeit wieder. Auch Gefühle oder das Wetter sind Veränderungen und Umschwüngen unterworfen. Außerdem verwendet man „estar“, wenn man ausdrücken möchte, ob das Essen gut ist.
Hinsichtlich dieser Dimension – der Dauer – kann man sich die beiden entgegengesetzten Funktionen dieser beiden Wörter gut merken.
Ein weiterer, schöner Gegensatz als Merkhilfe ist, dass „ser“ bei Zeitangaben und „estar“ bei Ortsangaben verwendet wird. Der Ort, den man mit „estar“ benennt, wird meist mit der Präposition „en“ angeschlossen. Bitte pass hier aber auf! – Auch bei dauerhaften Ortsangaben steht „estar“ (z. B. „Madrid está en España“). „Ser“ benutzt man dagegen für die Herkunft („ser de …“) und für den Ort einer Veranstaltung.
Auf eine Besonderheit in diesem Zusammenhang wollen wir dich noch aufmerksam machen: Wenn „ser“ und „estar“ zusammen mit einem Adjektiv stehen, können sich Bedeutungsänderungen ergeben. „Ser“ zusammen mit einem Adjektiv kann man immer im Wortsinn übersetzen: „ser joven“ zum Beispiel heißt „jung sein“. Adjektivkombinationen mit „estar“ nehmen dagegen eher eine übertragene Bedeutung an.
Hierzu haben wir dir noch einige Beispiele aufgelistet:
Auch für das deutsche Verb „haben“ gibt es zwei spanische Übersetzungen. Diese stellen wir dir im nächsten Kapitel vor.
„Ser“ steht für Dauerhaftes wie Nationalität, Beruf, Religion, Verwandtschaft sowie für Zeitangaben. „Estar“ steht für veränderliche Zustände wie Gefühle, Krankheit, Wetter und für Ortsangaben (meist mit „en“). Mit einem Adjektiv kann „estar“ eine andere, übertragene Bedeutung haben als „ser“.