Die komplette Grammatik – klar erklärt, in Minuten am Tag
Grammatik · Spanisch

Reflexivpronomen: Unterschiede zum Deutschen

Und welche Ausnahmen gibt es? Eine Menge! Und zwar in dreierlei Hinsicht:

1Spanisch: reflexiv – Deutsch: nicht reflexiv

Es gibt reflexive spanische Verben, die im Deutschen aber nicht reflexiv sind.

llamarseheißen
levantarseaufstehen
acostarseschlafen gehen
bañarsebaden

2Spanisch: nicht reflexiv – Deutsch: reflexiv

Dann gibt es reflexive deutsche Verben, die wiederum im Spanischen nicht reflexiv sind.

girarsich drehen
procurarsich bemühen
anhelarsich sehnen
cuidarsich kümmern
solicitarsich bewerben

3Spanische Verben mit einer nicht-reflexiven und einer reflexiven Form

Und schließlich und endlich gibt es noch spanische (wie deutsche) Verben, die zwei Formen besitzen: eine nicht-reflexive und eine reflexive. Bei der Übertragung beider Formen ins Deutsche kann man dann oft eine Änderung in der Bedeutung feststellen.

cambiarwechseln, ändern
cambiarsesich umziehen
despertaraufwecken
despertarseaufwachen
llamarrufen
llamarseheißen
acordarvereinbaren
acordarsesich erinnern

Im nächsten Kapitel wenden wir uns auch schon den Possessivpronomen zu.

4Beispielsätze

1
Me levanto a las siete.
Ich stehe um sieben Uhr auf.
2
Mi hermano cuida a los niños.
Mein Bruder kümmert sich um die Kinder.
3
Solicito un trabajo en Madrid.
Ich bewerbe mich um eine Stelle in Madrid.
4
Me acuerdo de mis vacaciones en España.
Ich erinnere mich an meinen Urlaub in Spanien.
5
Despierto a los niños y después me cambio.
Ich wecke die Kinder und ziehe mich danach um.

 

Inhaltsverzeichnis dieser Spanisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24