La película le gusta mucho a mi padre. – Sätze mit direktem und indirektem Objekt

Neben einem direkten Objekt können Sätze im Spanischen auch ein indirektes Objekt aufnehmen.

Die Tätigkeit des Subjekts eines Satzes bezieht sich auf das indirekte Objekt. Dieses steht im Dativ und wird deshalb oft auch „Dativobjekt“ genannt.
Das indirekte Objekt eines Satzes findet man mit der Frage „Wem?“.

Beachten Sie, dass bestimmte Verben immer mit „a“ anschließen, also immer ein indirektes Objekt erfordern.

Beispiele für Verben mit indirektem Objekt
La película le gusta mucho a mi padre. Der Film gefällt meinem Vater.
A mí la gramática no me gusta nada.* Mir gefällt Grammatik gar nicht.
Tu comportamiento ha enfadado a los vecinos. Dein Verhalten hat die Nachbarn verärgert.
Tu problema le preocupa mucho. Dein Problem macht ihr viele Sorgen.

* Wenn Sie ein indirektes Objektpronomen betonen wollen, müssen Sie die betonte Form mit der Präposition „a“ an den Satzanfang stellen und das Objektpronomen in seiner unbetonten Form an der üblichen Stelle im Satz wiederholen.

Direktes und indirektes Objekt

Allerdings gibt es hier einen Unterschied zum Deutschen:
Wenn in einem Satz ein direktes und ein indirektes Objekt vorkommen, dann werden diese beiden Objekte in der genau anderen Reihenfolge als im Deutschen genannt.

Hier müssen Sie umdenken. Schauen Sie sich mal dieses Beispiel an:

Direktes und indirektes Objekt: Stellung im deutschen Satz:
Subjekt – Prädikat – indirektes Objekt (im Dat.) – direktes Objekt (im Akk.).
Beispiel:
Ich gebe meinem Vater ein Geschenk.

Direktes und indirektes Objekt: Stellung im spanischen Satz:
Subjekt – Prädikat – direktes Objekt (im Akk.) – indirektes Objekt(im Dat.).
Beispiel:
Doy un regalo a mi padre.
Ich gebe ein Geschenk meinem Vater. (wortwörtliche Übersetzung)

Wir zeigen Ihnen nun Beispielsätze mit einem indirekten und einem direkten Objekt:

Wer?
Subjekt
Prädikat Wen oder was? direktes Objekt Wem?
indirektes Objekt
Carlos compra un ramo de flores a la madre de su novia.
Carlos kauft einen Blumenstrauß der Mutter seiner Freundin
Teresa escribe una carta a su padre.
Teresa schreibt einen Brief ihrem Vater
La madre da el chupete al* niño.
Die Mutter gibt den Schnuller dem Kind

*Bestimmt erinnern Sie sich daran, dass die Präposition „a“ mit dem bestimmten, männlichen Artikel im Singular „el“ zu „al“ verschmilzt. Bei allen anderen Artikeln ändert sich aber nichts.

Gut zu wissen:
Zwar kennt das Spanische keine „Fälle“ als solche, die man direkt am Substantiv ablesen könnte. Allerdings wird der Dativ im Spanischen mit der Präposition „a“ (dt. an, auf, bei, in, nach, um, zu) gekennzeichnet.

Natürlich kann das direkte und/oder indirekte Objekt auch durch ein Personalpronomen ersetzt werden. Wenn Sie die Objektpronomen noch einmal wiederholen wollen, folgen Sie einfach dem Link.

Im nächsten Kapitel lernen Sie Sätze zu verneinen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Spanisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24