Das Slowenische kennt, wenn es um Darstellung von Geschehnissen und Handlungen in der Vergangenheit geht, nur zwei Zeiten der Vergangenheit: das Perfekt und das – vor allem in der gesprochenen Sprache selten verwendetes – Plusquamperfekt. Das ist anders als im Deutschen: Eine Zeitform wie das Imperfekt kennt das Slowenische nicht. Es gibt lediglich eine Perfektform und das selten verwendete Plusquamperfekt. Dafür aber gibt es die beiden unterschiedlichen Aspekte eines Verbs – Sie erinnern sich?
Wie Sie es bereits gewohnt sind, zeigen wir Ihnen das Perfekt zuerst schematisch an und geben Ihnen anschließend ein konkretes Beispiel an die Hand:
Bildung des Perfekts
- Das Schema -
1. Person Singular (Sg.): ich bin/ habe...
sem + Form des Partizips auf -l
2. Person Sg.: du bist/ hast...
si + Form des Partizips auf -l
3. Person Sg.: er/sie/es ist/ hat...
je + Form des Partizips auf -l
1.Person Plural (Pl.): wir sind/ haben...
smo + Form des Partizips auf -l
2. Person Pl.: ihr seid/ habt…
ste + Form des Partizips auf -l
3. Person Pl.: sie sind/ haben...
so + Form des Partizips auf -l
1. Person Dual: wir beide sind/ haben...
sva + Form des Partizips auf -l
2. Person Dual: ihr beide seid/ habt
sta +Form des Partizips auf -l
3. Person Dual: die beiden sind/ haben...
sta + Form des Partizips auf -l
gledati (sehen)
- Die Anwendung -
ich habe gesehen
gledal sem
du hast gesehen
gledal si
er/sie/es hat gesehen
gledal je
wir haben gesehen
gledali smo
ihr habt gesehen
gledali ste
sie haben gesehen
gledali so
wir beide haben gesehen
gledala sva
ihr beide habt gesehen
gledala sta
die beiden haben gesehen