Die Uhrzeit

Die Uhrzeit im Slowenischen bilden Sie generell nach dieser Faustregel:

Anzahl der Stunden + „in“ + Anzahl der Minuten + „minút“

Veranschaulichen Sie sich dieses Prinzip anhand der folgenden Beispiele.
In diesem Zusammenhang sollten Sie sich auch merken, wie man nach der Uhrzeit fragt:

BEISPIELE:

Oprostite, koliko je ura? Entschuldigung, wie spät ist es?
Koliko je ura? Wie spät ist es?
Ura je sedem. Es ist sieben Uhr. [07:00 h]
Ura je tri. Es ist drei Uhr. [15:00 h]
Ura je devet in deset minut. Es ist neun Uhr und zehn Minuten. [09:10 h].
Ura je enajst in sedemintrideset minut. Es ist elf Uhr und siebenunddreißig Minuten. [11:37 h]
Ura je štiri in dvanajst minut. Es ist sechzehn Uhr und zwölf Minuten. [16:12 h]

Wie im Deutschen auch, haben Sie im Slowenischen die Möglichkeit die Zeit mit „halb“, „viertel nach...“, „dreiviertel...“ anzugeben.
Wie man die Uhrzeit in diesen Fällen bildet, zeigen wir Ihnen hier. Das Slowenische konstruiert diese Uhrzeitausdrücke übrigens wie das Deutsche auch: Man nennt die nächste volle Stunde. (14:30 Uhr = „halb drei“)

  • „halb ...“: „pol“ + Stunde (Kardinalzahl im Genitiv)
  • Viertel nach ...“ : „četrt na“ + Stunde (Kardinalzahl im Akkusativ)
  • Viertel vor ...“ : „tri četrt na“ + Stunde (Kardinalzahl im Nominativ

Schauen Sie sich hierzu diese Beispielsätze an:

BEISPIELE:

Koliko je ura? Wie spät ist es?
Ura je pol enih. Es ist halb eins.
Ura je pol sedmih. Es ist halb sieben.
Ura je četrt čez dve. Es ist Viertel nach zwei.
Ura je četrt na dve. Es ist Viertel vor zwei.
Ura je četrt čez devet. Es ist Viertel nach neun.
Ura je četrt na devet. Es ist Viertel vor neun.
Ura je tričetrt na štiri. Es ist dreiviertel vier.
Ura je tričetrt na deset. Es ist dreiviertel zehn.

Achtung!
Eine weitere Besonderheit sollten Sie noch lernen: Wenn Sie fragen „wann treffen wir uns?“ und antworten wollen mit „wir treffen uns um ...“, bilden Sie die Angabe der Uhrzeit mit „ob + der Kardinalzahl im Lokativ“.

BEISPIELE:

Dobimo se ob sedmih. Wir treffen uns um 7 Uhr.

Im nächsten Kapitel dreht sich alles um das Datum.


 


 
 
Sprachenlernen24