Die Interrogativpronomen

Im Kapitel die Interrogativpronomen hvem (wer), hvad (was) und hvor (wo) wurde schon darauf hingewiesen, dass Relativpronomen auch als Interrogativpronomen verwendet werden können. Dies ist der Fall, wenn selbige in einem Fragesatz auftauchen, also direkte und indirekte Fragesätze einleiten. Folgende Interrogativpronomen gibt es:

Interrogativpronomen
hvem	wer wen wem
hvad	was
hvis	wessen
hvor	wo
hvilken / hvilket / hvilke (schriftsprachlich)	welche, -r, -s was für ein, -e, -r
hvad for en / … et / … nogen (umgangssprachlich)	welche, -r, -s was für ein, -e, -r

Anwendung der Interrogativpronomen

Wie oben erwähnt, leiten Interrogativpronomen sowohl direkte als auch indirekte Fragen ein. Sehen wir uns zunächst den Gebrauch der Fragepronomen in direkten Fragen an.

Direkte Fragen

Hier merken Sie sich am besten folgende hilfreiche Regeln:

1. Hvem bezieht sich sowohl im Singular als auch im Plural immer auf Personen. Im Gegensatz zum Deutschen ist hvem aber unveränderlich und fungiert deshalb in der gleichen Form als Subjekt und Objekt.

	Dänisch	Deutsch	Kommentar
Singular	Hvem er du?	Wer bist du?	→ hvem ist Subjekt
	Hvem elsker du mest?	Wen liebst du am meisten?	→ hvem ist (Akkusativ-) Objekt
	Hvem kan jeg stadig stole på?	Wem kann ich jetzt noch vertrauen?	→ hvem ist (Dativ-) Objekt

Plural	Hvem er I?	Wer seid ihr?	→ hvem ist Subjekt im Plural

Bei hvem-Fragesätzen mit Verben, in denen eine Präposition verwendet wird, steht diese am Satzende (und nicht wie im Deutschen vor dem Fragewort).

Verb + Präposition	Hvem taler du i telefon med?	Mit wem telefonierst du?	→ Präposition am Satzende
	Hvem tænker du på?	An wen denkst du?

2. Hvad bezieht sich dagegen auf Dinge und Abstraktes. Wenn hvad als Subjekt des Satzes fungiert, muss die Subjektstütze der verwendet werden.

Dänisch	Deutsch	Kommentar
Hvad vil du?	Was willst du?	→ hvad ist Objekt
Hvad sker der så?	Was kommt als Nächstes?	→ hvad ist Subjekt, deshalb Subjektstütze der

Wie beim Fragepronomen hvem stehen auch hier Präpositionen, die ein Verb möglicherweise erfordert, am Satzende und sind nicht, wie im Deutschen, als Teil des Frageworts.

Verb + Präposition	Hvad taler du om?	Worüber redest du?	→ Präposition steht abgekoppelt vom Fragepronomen am Satzende
	Hvad tænker du på?	Woran denkst du?

3. Hvis fragt nach dem Besitzer eines Gegenstandes und steht normalerweise zusammen mit einem Substantiv.

Dänisch	Deutsch
Hvis glas er det?	Wessen Glas ist das?

4. Hvilken / hvilket / hvilke bzw. hvad for en / … et / … nogen werden wie hvis vor allem attributiv, also zusammen mit einem Substantiv, verwendet.

Zu beachten ist hier, dass hvilken / hvilket / hvilke hauptsächlich in der Schriftsprache vorkommt und meist eine selektive (aus einer genannten oder gedachten Menge auswählende) Bedeutung hat Dagegen wird hvad for en / … et / … nogen in der gleichen Bedeutung umgangssprachlich gebraucht.

Bei der Frage nach der Eigenschaft oder Beschaffenheit von Substantiven gibt es im Dänischen folgende Formulierungsalternativen:

hvad for en / … et / … nogen (wörtlich: Was für ein/-e …)
hvad (alleinstehend und nur im Singular und nur in Ausnahmefällen – meist im Utrum – möglich)
hvad slags (wörtlich: welche Art)

Beispiele:

	Dänisch	Deutsch	Kommentar
Utrum	Hvilken minister får et job?	Welcher Minister bekommt einen Posten?	→ schriftsprachlich → selektierende Bedeutung (welcher von den gewählten Ministern?)

	Hvad for en vej skal vi gå?	Welchen Weg müssen wir gehen?	→ umgangssprachlich
	Hvad vej skal vi gå?

	Hvad for en stol passer til det bord (her)?	Was für ein Stuhl passt zu diesem Tisch?	→ Frage nach Eigenschaft oder Beschaffenheit
	Hvad slags stol passer til det bord (her)?	Welche Art Stuhl passt zu diesem Tisch?

Neutrum	Hvilket hjul er punkteret?	Welcher Reifen ist platt?	→ schriftsprachlich → selektierende Bedeutung (welcher von den vier Reifen?)

	Hvad for et bord skal vi tage?	Welchen Tisch sollen wir nehmen?	→ umgangssprachlich
	-

	Hvad for et billede skal jeg hænge op der?	Was für ein Bild soll ich dort aufhängen?	→ Frage nach Eigenschaft oder Beschaffenheit
	Hvad slags billede skal jeg hænge op der?	Welche Art Bild soll ich dort aufhängen?

Plural	Hvilke nøgler hører til den lejlighed (her)?	Welche Schlüssel gehören zu dieser Wohnung	→ schriftsprachlich → selektierende Bedeutung (welcher der Schlüssel am Bund?)

	Hvad for nogle bukser kan du bedst lide?	Welche Hose magst du am liebsten?	→ umgangssprachlich

	Hvad for nogle mennesker gør sådan noget?	Was für Menschen tun so etwas?	→ Frage nach Eigenschaft oder Beschaffenheit
	Hvad slags mennesker gør sådan noget?	Welche Art von Menschen tut so etwas?

Indirekte Fragen

Auch im Dänischen gibt es sogenannte indirekte Fragen, die aus einem Haupt- und einem Nebensatz gebildet werden. Erkennen können Sie solche indirekten Fragesätze daran, dass zwar eine Frage formuliert wird, aber statt eines Fragezeichens ein Punkt am Satzende steht.

Auch hier gilt die altbekannte Regel für Subjekte und Objekte:

Ist das Interrogativpronomen das Subjekt des Satzes, muss die Subjektstütze der verwendet werden.
Wenn das Interrogativpronomen das Objekt des Satzes ist, müssen Sie nur darauf achten, dass sich die Satzstellung im Nebensatz verändert.

Verbindet man ein Interrogativpronomen mit som helst, so erhält dieses eine unbestimmte Bedeutung (wie Indefinitpronomen).

Dänisch	Deutsch
Hvor som helst.	Wo auch immer.
Hvem som helst har gjordt det, jeg finder ham.	Wer auch immer das war, ich werde ihn finden.
Fortæl ham hvad som helst han vil høre!	Erzähl ihm, was immer er auch hören möchte!

Im folgenden Kapitel befassen wir uns mit den Reflexivpronomen.

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Dänischen (Niveau A1/A2):
· 42 Dialogtexte
· 1.300 Vokabeln
· Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
· die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Dänischen (Niveau B1/B2):
· 1.800 neue Vokabeln
· 42 neue Dialogtexte & Geschichten
· mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Dänisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Dänischen:
· 2.100 neue Vokabeln
· didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
· Sie lernen auf dem Niveau C1/C2

Lernen Sie den Dänisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Dänemark oder für eine dänische Firma arbeiten zu können
· über 2.000 Vokabeln für Business-Dänisch
· mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag