Der Genitiv im (mündlichen) Sprachgebrauch

Hier gibt es eine erfreuliche Nachricht!
In der gesprochenen Sprache wird der Genitiv mit -s eigentlich nur dann verwendet, wenn es um Besitzverhältnisse von Personen geht.

Dänisch Deutsch
Torbens bog Torbens Buch
Jens' bil Jens Auto
Sørens søster Sörens Schwester

In allen anderen Fällen wird der Genitiv meist mit Hilfe von Präpositionen ausgedrückt wie zum Beispiel , af, i, for, til. Die am häufigsten verwendeten Präpositionen sind på und af.

Präposition Dänisch Deutsch
på taget på huset das Dach des Hauses
af resultatet af kampen das Resultat des Kampfes
i byerne i Danmark die Städte Dänemarks
for repræsentant for Danmark ein Vertreter Dänemarks
til moderen til børnene die Mutter der Kinder

 
Merke:

Gibt der Genitiv den Teil einer Menge an, so muss die Präposition af verwendet werden.


 
Dänisch Deutsch
halvdelen af kagen die Hälfte des Kuchens
resten af ugen der Rest der Woche
en del af studenterne ein Teil der Studenten

Bei Maß- und Zeitangaben steht – anders als im Deutschen – ebenfalls der Genitiv (mit -s):

Dänisch Deutsch
seks ugers sommerferie sechs Wochen Sommerferien
en toværelses lejlighed ein Zweizimmerapartment
50 kilometers fart i timen 50 km/h

Im folgenden Kapitel lernen Sie, wie Sie aus zwei Substantiven eines machen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Dänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24