Tu dies! Mach jenes! – Die Befehlsform portugiesischer Verben

In diesem Kapitel lernen Sie den Imperativ (die Befehlsform) portugiesischer Verben kennen.

Eine eigene Imperativform – nur für die 2. Person Singular

Eine eigene Verbform für den Imperativ gibt es im Portugiesischen nur für die 2. Person Singular.
Schauen Sie sich hierzu gleich Beispiele an:

Beispiele für den Imperativ in der 2. Person Singular:
Fala! Sag!
Vai! Komm!, Lauf!
Cala! Schweig!
Vem comigo! Komm mit mir!
Traz o livro, por favor! Bring das Buch, bitte!

Haben Sie in der Tabelle oben ein Muster erkannt?
Bestimmt haben Sie sofort gesehen, dass die Befehlsform in der 2. Person Singular identisch ist mit der Verbform für die 3. Person Singular im Präsens.

Imperativ:
2. Person Singular = 3. Person Singular im Präsens

Diese Regel gilt übrigens für alle regelmäßigen und auch die unregelmäßigen Verben.

Es gibt eine einzige Ausnahme, die Sie lernen müssen:
Der Imperativ für die 2. Person Singular des Verbs „ser“ (dt. sein) lautet: sê.

Für alle übrigen Personen und auch für die Verneinung gibt es im Portugiesischen keine eignen Imperativformen. – Was aber sagt man dann?

Befehlsform für alle übrigen Personen – im Konjunktiv Präsens

Für alle übrigen Befehlsformen, greift man einfach auf den Konjunktiv Präsens zurück. Das zeigen wir Ihnen gleich an Beispielen:

Beispiele für den Imperativ in den übrigen Personen:
Falem! Sagen Sie!
Falemos! Sagen wir!
Venham! Kommen Sie!
Vamos! Kommen wir!, Lasst uns kommen!
Calem! Schweigt!
Tragam o livro, por favor! Bringen Sie das Buch, bitte!

Der verneinte Imperativ – alle Personen werden mit dem Konjunktiv gebildet

Wenn Sie einen verneinten Befehl (zum Beispiel: „Tu das nicht!“) ins Portugiesische übersetzen möchten, dann nehmen Sie für alle Personen die Konjunktivform.

Lassen Sie uns die Beispiele aus den beiden ersten Tabellen dieses Kapitels nun verneinen:

Beispiele für den verneinten Imperativ:
Não fales! Sag nicht!
Não vás! Komm nicht!, Lauf nicht!
Não cales! Schweig nicht!
Não venhas comigo! Komm nicht mit mir!
Não tragas o livro, por favor! Bring das Buch nicht, bitte!
Não falem! Sagen Sie nicht!
Não falemos! Sagen wir nicht!
Não venham! Kommen Sie nicht!
Não vamos! Kommen wir nicht!, Lasst uns nicht kommen!
Não calem! Schweigt nicht!
Não tragam o livro, por favor! Bringen Sie das Buch nicht, bitte!

Im nachfolgenden Kapitel lernen Sie einen weiteren Modus portugiesischer Verben kennen, den Konditional (die Bedingungsform).