Das Passiv im Niederländischen – Bildung in verschiedenen Zeitstufen

Um das Passiv auf Niederländisch zu bilden, braucht man – genau wie im Deutschen – ein Hilfsverb und ein Partizip.

Das Passiv im Präsens & Imperfekt

Das Präsens und das Imperfekt des Passivs werden mit dem Hilfsverb „worden“ gebildet.
Die Konjugation von „worden“ in den verschiedenen Zeitstufen haben Sie bereits im Kapitel Das Präsens – Hilfsverben und Das Imperfekt – Hilfsverben kennen gelernt.

Das Passiv im Präsens (mit der Präsensform von „worden“)

Hilfsverb Partizip Deutsch
ik word



gezien 		ich werde



gesehen
jij/u wordt du wirst/Sie werden
hij/zij/het wordt er/sie/es wird
wij worden wir werden
jullie worden ihr werdet
zij worden sie werden

 
Achtung:
Viele deutsche Muttersprachler bringen die konjugierte Form „worden“ des deutschen Hilfsverbs „werden“ mit dem niederländischen „worden“ durcheinander.
Das deutsche „worden“ kommt ebenfalls bei Passivformen vor, jedoch nicht im Präsens, sondern im Perfekt und Plusquamperfekt (z.B. wie in ich bin/war gesehen worden).

 
Das Passiv im Imperfekt (mit der Imperfektform von „worden“)

Hilfsverb Partizip Deutsch
ik werd



gezien 		ich wurde



gesehen
jij/u werd du wurdest/Sie wurden
hij/zij/het werd er/sie/es wurde
wij werden wir wurden
jullie werden ihr wurdet
zij werden sie wurden

Achtung:<br> Auch hier besteht wieder die Gefahr, das deutsche Hilfsverb mit dem niederländischen zu verwechseln.
Wie Sie wissen, wird im Deutschen das Hilfsverb „werden“ zur Bildung des Passivs im Präsens verwendet (wir werden gesehen), das niederländische „werden“ jedoch ist eine Imperfektform von „worden“ und wird zur Bildung von Passivformen im Imperfekt benutzt.

Das Passiv im Perfekt & Plusquamperfekt

Das Perfekt und das Plusquamperfekt des Passivs werden mit einer Form des Hilfsverbs zijn gebildet.
Auch dessen Konjugation kennen Sie bereits aus den oben verlinkten Kapiteln über das Präsens der Hilfsverben und das Imperfekt der Hilfsverben.

Das Passiv im Perfekt (mit der Präsensform von „zijn“)

Hilfsverb Partizip Deutsch
ik ben




gezien 		ich bin gesehen worden
jij/u bent du bist/Sie sind gesehen worden
hij/zij/het is er/sie/es ist gesehen worden
wij zijn wir sind gesehen worden
jullie zijn ihr seid gesehen worden
zij zijn sie sind gesehen worden

Achtung:
Wie Sie in dieser Tabelle sehen können, gibt es im Niederländischen beim Passiv im Perfekt keine entsprechende Form für das „worden“ auf Deutsch!


Das Passiv im Plusquamperfekt (mit der Imperfektform von „zijn“)

Hilfsverb Partizip Deutsch
ik was





gezien 		ich war gesehen worden
jij/u was du warst/Sie waren gesehen worden
hij/zij/het was er/sie/es war gesehen worden
wij waren wir waren gesehen worden
jullie waren ihr wart gesehen worden
zij waren sie waren gesehen worden

Achtung:
Auch im Passiv Plusquamperfekt gibt es keine niederländische Entsprechung für die deutsche Form „worden“!

Kommen wir nun zur Anwendung des Passivs.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:


Zur niederländischen Sprache

Substantive im Niederländischen

Adjektive & Adverbien im Niederländischen

Das niederländische Verbsystem

Niederländische Pronomen

Satzbau der niederländischen Sprache

Niederländisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24