Groß- und Kleinschreibung in der niederländischen Rechtschreibung

Wenn man als Deutsche(r) einen niederländischen Text liest, fällt einem vermutlich als Erstes die unterschiedliche Groß- und Kleinschreibung auf. Im Niederländischen schreibt man zwar – genau wie im Deutschen – das erste Wort im Satz und alle Eigennamen groß, Substantive jedoch werden immer klein geschrieben. Dies gilt auch für die Bezeichnungen von Wochentagen, Monaten, Jahreszeiten und Himmelsrichtungen.

Kleinschreibung von Substantiven im Niederländischen

Kleinschreibung von Substantiven

Beispiel Deutsch
Wochentage


dinsdag Dienstag
Monate


januari Januar
Jahreszeiten


lente Frühling
Himmelsrichtungen


oosten Osten
Achtung: Beschreibt ein geografischer Begriff nicht nur die geografische Lage, sondern auch die Kultur oder Gesellschaft eines Gebietes, wird er groß geschrieben! het Nabije Oosten

Het Noorden verkreeg zijn onafhankelijkheid. 		der Nahe Osten

Der Norden (der Niederlande) erlangte seine Unabhängigkeit.

Die Namen aller weiteren Wochentage, Monate und Jahreszeiten finden Sie in einem entsprechenden eigenen Kapitel.

Großschreibung geografischer Begriffe

Allgemeine geografische Begriffe werden (abgesehen von den Himmelsrichtungen) im Niederländischen hingegen immer groß geschrieben.

Rechtschreibung geografischer Begriffe
geografischer Begriff Beispiel Deutsch
Nederlands(e) de Nederlandse keuken die niederländische Küche
Utrechts(e) een Utrechtse kroeg eine Utrechter Kneipe
Vlaams(e) een Vlaams café ein flämisches Café

Daneben gibt es noch zwei kleine Besonderheiten, die Sie bei der Groß- und Kleinschreibung beachten sollten:

Weitere Besonderheiten bei der Groß- und Kleinschreibung im Niederländischen

1.) Beginnt ein Satz mit einem apostrophierten Wort, wird der erste Buchstabe klein, der zweite jedoch groß geschrieben.

 
Rechtschreibung apostrophierter Wörter am Satzbeginn
apostrophiertes Wort Beispielsatz Deutsch
's morgens 's Morgens drink ik altijd een kopje koffie. Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
'k (ik) 'k Wil het niet. Ich will es nicht.
't (het) 't Gaat niet meer. Es geht nicht mehr.

Weitere Erklärungen und Beispiele zu apostrophierten Wörtern im Niederländischen finden Sie sowohl im Kapitel über Besonderheiten der niederländischen Aussprache als auch im Kapitel Diakritische Zeichen in der niederländischen Rechtschreibung.

 
2.) Steht ein Wort, das mit dem Diphthong ij beginnt, am Satzanfang, so werden beide Buchstaben groß geschrieben. Der Diphthong IJ, der zu Beginn eines Eigennamens steht, wird immer groß geschrieben, auch wenn der Eigenname sich nicht an erster Stelle des Satzes befindet.

Rechtschreibung des Diphthongs ij
Beispielwort Beispielsatz Deutsch
ijzig IJzig is het hier! Eisig ist es hier!
IJsselmeer Op het IJsselmeer zie ik vaak zeilbootjes. Auf dem Eiselmeer sehe ich oft Segelboote.

Im folgenden Kapitel können Sie nun einiges über die Verwendung diakritischer Zeichen in der niederländischen Rechtschreibung erfahren.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:


Zur niederländischen Sprache

Substantive im Niederländischen

Adjektive & Adverbien im Niederländischen

Das niederländische Verbsystem

Niederländische Pronomen

Satzbau der niederländischen Sprache

Niederländisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24