Die niederländischen Kausaladverbien

Durch Kausaladverbien können Satzteile logisch miteinander verknüpft werden. Häufig bildet man Sätze, die eine Begründung enthalten, mit Hilfe eines solchen Adverbs.
Es können aber auch Konsequenzen oder logische Folgen durch Kausaladverbien ausgedrückt werden.

Kausaladverbien
Adverb Beispielsatz deutsche Übersetzung
Begründung:
daarom

deshalb, darum We stellen u op de hoogte, zodra we uw resultaten hebben. Daarom hebben we nu nog uw telefoonnummer nodig. Wir benachrichtigen Sie, sobald wir Ihre Ergebnisse haben. Deshalb brauchen wir noch Ihre Telefonnummer.
dus daardoor daher Ik heb morgen vroeg een afspraak bij de dokter, dus ik kom een beetje later op kantoor.;daardoor kom ik een beetje later op kantoor. Ich habe morgen früh einen Arzttermin. Daher komme ich ein wenig später ins Büro.
namelijk

nämlich Kunt u een beetje langzamer spreken? Ik ben namelijk geen Nederlandse. Können Sie bitte ein bisschen langsamer sprechen? Ich bin nämlich keine Niederländerin.
Konsequenz, die anders als erwartet ist:
ondanks dat toch desondanks

trotzdem; dennoch Karin gaat het wat de gezondheid betreft niet zo goed. Ondanks dat gaat ze naar het werk./Toch gaat ze naar het werk. Karin geht es gesundheitlich nicht gut. Trotzdem geht sie zur Arbeit.
unerwünschte Konsequenz:
anders sonst Kom onder mijn paraplu, anders word je helemaal nat! Komm unter meinen Regenschirm, sonst wirst du ganz nass!
logische Folge:
dus

also Erik was gisteren helemaal niet op kantoor, dus hij kan dat geld niet hebben gestolen. Erik war gestern gar nicht hier im Büro, er kann das Geld also nicht gestohlen haben.

Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen die niederländischen Interrogativadverbien (Frageadverbien) vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:


Zur niederländischen Sprache

Substantive im Niederländischen

Adjektive & Adverbien im Niederländischen

Das niederländische Verbsystem

Niederländische Pronomen

Satzbau der niederländischen Sprache

Niederländisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24