Das sollten Sie über den Imperativ im Niederländischen wissen

Der Imperativ (auch „Befehlsform“ genannt) wird trotz seines Namens nicht nur für Befehle oder Mahnungen verwendet, sondern auch bei Ratschlägen, Hinweisen und freundlichen Bitten.

Gebildet wird der Imperativ im Niederländischen mit dem Verbstamm.
In der Umgangssprache wird diese Form sowohl für den Singular (eine Person), als auch für den Plural (mehrere Personen) verwendet.

Der Imperativ in der Umgangssprache

Hier sehen Sie, wie der Imperativ in der niederländischen Umgangssprache gebildet wird.

Beispiel: Der Imperativ im Niederländischen
Lena, ruim je kamer op! Lena, räum' dein Zimmer auf!
Geef me de autosleutel! Gib mir den Autoschlüssel!
Jullie beide, hou op met ruzie maken! Ihr beiden, hört sofort auf zu streiten!

Der Imperativ im formellen Sprachgebrauch

Bei formellem Sprachgebrauch wird sowohl im Singular als auch im Plural ein -t an den Verbstamm angehängt.

Beispiele: Der Imperativ im formellen Sprachgebrauch
Zeer geëerde gasten, neemt u plaats! Sehr verehrte Gäste, nehmen Sie Platz!
Heer en mevrouw Hogendoorn, komt u binnen! Herr und Frau Hogendoorn, kommen Sie herein!
Excuseert mij alstublieft, mevrouw Hogendoorn! Entschuldigen Sie mich bitte, Frau Hogendoorn!

Ausnahme: Der Imperativ des Verbs „zijn"

Eine Besonderheit stellt der Imperativ von „zijn“ (dt.: „sein“) dar. Die entsprechenden Formen lauten „wees“ für den informellen und „weest“ für den formellen Sprachgebrauch.
Beispiele: Der Imperativ des Verbs "zijn"
Wees niet zo dwaas! Sei(d) nicht so albern!
Weest u onbezorgt! Seien Sie unbesorgt!

Der Imperativ und Modalpartikel

Die Imperativform wird im Niederländischen häufig zusammen mit Modalpartikeln verwendet, zum Beispiel mit „toch“, „maar“, „eens“, „even“, oder mit einer Kombination aus mehreren dieser Modalpartikel.

Die Modalpartikel stellen eine Untergruppe der Adverbien dar und sind bereits in einem früheren Kapitel dieser Grammatik aufgetaucht.
Es ist schwierig, Modalpartikel wortwörtlich zu übersetzen, da sie eher ein bestimmtest Gefühl als eine direkte Wortbedeutung transportieren sollen.

Beispiele: Der Imperativ und Modalpartikel
Ga toch zitten! Setz dich doch!/Setzt euch doch!
Ga maar even voor! Geh doch schon mal vor!
Kinderen, hoor er toch eens mee op! Kinder, hört doch endlich mal auf!
Wacht u alstublieft even een moment! Warten Sie bitte einen Moment!

Im nächsten Kapitel erfahren Sie eine Besonderheit der niederländischen Grammatik: es gibt keine eigene Verbform mehr für den Konjunktiv.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24