Das Imperfekt – Vollverben

Das Imperfekt wird im Niederländischen genau wie das Präsens anhand des Verbstammes gebildet, an den je nach Person eine Endung hinzugefügt wird.
Anders als beim Präsens ist aber beim Imperfekt der Verbstamm nicht identisch mit der Ich-Form des Verbs, im Imperfekt muss bei jeder Person eine Endung angehängt werden.

Bildung des Imperfekt auf Niederländisch

Für das Imperfekt existieren zwei verschiedene Endungen: -de (Singular) bzw. -den (Plural) und -te (Singular) bzw. -ten (Plural).
Der letzte Buchstabe im Verbstamm entscheidet, welche Endung man für das Imperfekt hinzufügen muss.

Endet ein Verbstamm auf die Konsonanten -p, -k, -t, -s, -ch oder -f, so bildet man das Imperfekt dieses Verbs mit -te/-ten.

Bei Verben, deren Stämme auf irgendeinen anderen Buchstaben enden, bildet man das Imperfekt mit -de/-den.

Hinweis:
Um sich die Konsonanten, bei denen das Imperfekt mit -te/-ten gebildet wird, leichter merken zu können, kann man sich das Wort „Paketschiff“ einprägen, da es all diese Buchstaben enthält.

In der folgenden Tabelle sehen Sie die Beugung des Verbs „werken“ (dt.: „arbeiten“), dessen Stamm „werk“ ist. Der Verbstamm endet auf ein -k, also verwendet man die Endung -te/-ten.

Konjugation von „werken“ im Imperfekt
Personalpronomen Verb deutsche Übersetzung
ik werkte ich arbeitete
jij werkte du arbeitetest
u werkte Sie arbeiteten
hij/zij/het werkte er/sie/es arbeitete
wij werkten wir arbeiteten
jullie werkten ihr arbeitetet
u werkte Sie arbeiteten
zij werkten sie arbeiteten

Auch bei der Bildung des Imperfekts müssen die Regeln der niederländischen Rechtschreibung beachtet werden (siehe Erklärung im Kapitel über das Präsens).

Bei Verben mit einem langen Vokal in einer offenen Silbe muss der Vokal bei der Imperfektbildung im Singular verdoppelt werden, damit seine Länge erhalten bleibt.
Dies ist der Fall beim Verb „delen“ (dt.: „teilen“), dessen Stamm „deel“ ist. Da dieser Verbstamm auf ein -l endet, muss man die Endung -de/-den für das Imperfekt anhängen.

Konjugation von „delen“ im Imperfekt
Personalpronomen Verb deutsche Übersetzung
ik deelde ich teilte
jij deelde du teiltest
u deelde Sie teilten
hij/zij/het deelde er/sie/es teilte
wij deelden wir teilten
jullie deelden ihr teiltet
u deelde Sie teilten
zij deelden sie teilten

Konsonantenverdoppelung im Niederländischen

Endet ein Verbstamm bereits auf ein -d oder ein -t, wird trotzdem die jeweilige volle Endung angehängt! Das -d bzw. -t verdoppelt sich dann also bei der Imperfektbildung.
An der Aussprache ändert das nichts, das Verb wird so gesprochen, als wäre nur ein -d bzw. -t vorhanden.
Wir zeigen Ihnen das zunächst am Beispiel des Verbs „antwoorden“ (dt.: „antworten“), dessen Stamm „antwoord“ ist.

Konjugation von „antwoorden“ im Imperfekt
Personalpronomen Verb deutsche Übersetzung
ik antwoordde ich antwortete
jij antwoordde du antwortetest
u antwoordde Sie antworteten
hij/zij/het antwoordde er/sie/es antwortete
wij antwoordden wir antworteten
jullie antwoordden ihr antwortetet
u antwoordde Sie antworteten
zij antwoordden sie antworteten

Bei Verben, deren Stamm auf -t endet (wie z.B. bei „heten“, dt.: „heißen“; Verbstamm: „heet“), wird das Imperfekt folgendermaßen gebildet:

Konjugation von „heten“ im Imperfekt
Personalpronomen Verb deutsche Übersetzung
ik heette ich hieß
jij heette du hießt
u heette Sie hießen
hij/zij/het heette er/sie/es hieß
wij heetten wir hießen
jullie heetten ihr hießt
u heette Sie hießen
zij heetten sie hießen

v-f- Wechsel und z-s-Wechsel

Verben, bei denen ein so genannter v-f-Wechsel bzw. ein z-s-Wechsel (wie z.B. bei „verhuizen“, dt.: „umziehen“; Verbstamm: „verhuis“) stattfindet (siehe Kapitel Das Präsens – Vollverben), erhalten im Imperfekt immer die Endung -de/-den.

Konjugation von „verhuizen“ im Imperfekt
Personalpronomen Verb deutsche Übersetzung
ik verhuisde ich zog um
jij verhuisde du zogst um
u verhuisde Sie zogen um
hij/zij/het verhuisde er/sie/es zog um
wij verhuisden wir zogen um
jullie verhuisden ihr zogt um
u verhuisde Sie zogen um
zij verhuisden sie zogen um

Wegfall von Konsonanten

Bei Verben, die einen Doppelkonsonanten enthalten (wie z.B. „vertellen", dt.: erzählen; Verbstamm: „vertel“), fällt – genau wie im Präsens – bei der Imperfektbildung einer der Konsonanten weg (die Regel hierfür finden Sie ebenfalls im Kapitel über das Präsens).

Konjugation von „vertellen“ im Imperfekt
Personalpronomen Verb deutsche Übersetzung
ik vertelde ich erzählte
jij vertelde du erzähltest
u vertelde Sie erzählten
hij/zij/het vertelde er/sie/es erzählte
wij vertelden wir erzählten
jullie vertelden ihr erzähltet
u vertelde Sie erzählten
zij vertelden sie erzählten

Im folgenden Kapitel stellen wir Ihnen das Imperfekt bei Hilfsverben vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24