Die Temporaladverbien in der niederländischen Sprache

Durch Temporaladverbien kann beschrieben werden, wann, wie häufig und in welcher Reihenfolge etwas geschieht, geschehen ist, geschehen wird, usw. Diese Adverbien beziehen sich also auf Zeiträume oder -punkte in der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft.

Die wichtigsten Temporaladverbien im Niederländischen

Vergangenheit Gegenwart Zukunft
gisteren gestern vandaag heute morgen morgen
eergisteren vorgestern nu (meteen); nou; odit moment; onmiddellijk jetzt (sofort); nun; zur Zeit; sofort overmorgen übermorgen
eens einst
straks; later nachher
onlangs; kortgeleden kürzlich later später
laatst letztens gauw; binnenkort; straks bald
tot nu toe; tot dusver bisher tot dan (toe) bis dahin
pas; net gerade zo(meteen); straks gleich

 
Beispiele
Vroeger was alles beter. Früher war alles besser.
Tot nu toe is het altijd goed gegaan. Bisher ist es immer gut gelaufen.
Heb je Tom gezien? – Hij is net weer vertrokken. Hast du Tom gesehen? – Der ist gerade wieder gegangen.
Ik wil daar nu niet over spreken. Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
We vertrekken zo(meteen). Wir gehen gleich los.
Tara is binnenkort jarig. Tara hat bald Geburtstag.

 
In der folgenden Tabelle finden Sie nun alle wichtigen Adverbien, mit denen beschrieben wird, wie häufig etwas geschieht.

Adverbien der Häufigkeit

Adverb Deutsch Beispielsatz Deutsch
altijd immer Jan gaat op donderdag altijd kaarten. Jan geht donnerstags immer zum Kartenspielen.
meestal meist; meistens In zuidelijke landen schijnt meestal de zon. In südlichen Ländern scheint meistens die Sonne.
nooit nie(mals) Dat zal ik nooit vergeten. Das werde ich nie vergessen.
ooit je(mals) Ben je ooit in Amsterdam geweest? Bist du je in Amsterdam gewesen?
regelmatig regelmäßig Het is gezond om regelmatig aan sport te doen. Es ist gesund, regelmäßig Sport zu treiben.
soms manchmal Soms moet je je trots inslikken. Manchmal muss man über seinen Schatten springen.
nog steeds noch immer; stets Onze oma rijdt nog steeds met die auto. Unsere Oma fährt noch immer mit dem Auto.
vaak oft; häufig Na het werk doe ik vaak een dutje. Nach der Arbeit mache ich oft ein Nickerchen.
zelden selten Voor dit examen zakt zelden iemand. Bei dieser Prüfung fällt selten jemand durch.

 
Wie schon erwähnt, kann mit Hilfe von Temporaladverbien auch eine zeitliche Reihenfolge ausgedrückt werden.

Adverbien der Reihenfolge

Adverb Deutsch Beispielsatz Deutsch
eerst zuerst; als erstes; erst Om een aardappelpuree te maken, moeten eerst de aardappelen gekookt worden. Um einen Kartoffelbrei zu machen, müssen zuerst die Kartoffeln gekocht werden.
dan dann U moet deze kruising oversteken en dan rechts afslaan. Sie müssen diese Kreuzung überqueren und dann rechts abbiegen.
daarna danach Nu moet ik leren. Maar daarna kunnen we elkaar graag weer zien. Jetzt muss ich lernen. Aber danach können wir uns gerne treffen.
verder weiter(hin); ferner Praat verder! Sprich weiter!
uiteindelijk; tenslotte schließlich; zum Schluss; abschließend; zuletzt Uiteindelijk is alles toch nog goed gegaan. Schließlich ist doch noch alles gut gegangen.
onmiddellijk sofort Verlaat onmiddellijk deze kamer! Verlassen Sie sofort dieses Zimmer!

 
In der folgenden Tabelle haben wir weitere wichtige Temporaladverbien zusammengefasst, die man nicht so einfach einer bestimmten Kategorie zuordnen kann.

Weitere Temporaladverbien

Adverb Deutsch Beispielsatz Deutsch
al schon Ben je al klaar? Bist du schon bereit?
(zo)dadelijk (so)gleich Meld me zodadelijk, of jullie naar mijn feest komen. Bitte teilt mir gleich mit, ob ihr zu meiner Feier kommt.
(wel)eens (ein)mal Heb je (wel)eens een giraf gezien? Hast du mal eine Giraffe gesehen?
eindelijk endlich Peet heeft gisteren eindelijk onze wasmachine gerepareert. Peet hat gestern endlich unsere Waschmaschine repariert.
ineens; plotseling plötzlich; auf einmal; Aan het begin was ik behoorlijk rustig, maar ik werd ineens heel nerveus;maar plotseling werd ik heel nerveus. Anfangs war ich ziemlich ruhig, aber plötzlich wurde ich sehr nervös.
laat spät Volkert gaat tijdens het weekend laat naar bed. Volkert geht am Wochenende spät ins Bett.
vroeg früh Volkerts vriendin staat tijdens het weekend ook graag vroeg op. Volkerts Freundin steht auch am Wochenende gerne früh auf.
nog noch Daarvoor is het nog niet te laat. Noch ist es nicht zu spät dafür.
weer wieder Wanneer komt papa weer thuis? Wann kommt Papa wieder nach Hause?

Das folgende Kapitel beschäftigt sich mit den Lokaladverbien und Direktionaladverbien.

 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24