Sprachenlernen24

 

Sätze im Niederländischen mit Infinitivkonstruktionen

In der folgenden Tabelle erhalten Sie nun eine Übersicht über alle möglichen Infinitivkonstruktionen und deren Satzstellungen.
Kommen in einem Satz zwei oder mehr Infinitive vor, so stehen diese Verben aneinander gereiht am Ende des Satzes.
 
Das Hauptverb steht dabei immer am Ende der Verbgruppe und die anderen Verben der Verbgruppe reihen sich wie folgt:

Hilfsverb + Modalverb + Modifizierendes Verb + Hauptverb

Wie Sie sehen werden, ist die Reihenfolge der Infinitive in der Verbgruppe im Niederländischen und Deutschen meist vertauscht.

Subjekt Prädikat andere Satzglieder Verbgruppe
Geert heeft vandaag zijn woning willen opruimen.
Geert hat seine Wohnung heute aufräumen wollen.
Isabel wil voor zich zelf een jurk laten knippen.
Isabel will sich ein Kleid schneidern lassen.
Jasper mag vanavond komen eten.
Jasper darf heute Abend zum Essen kommen.
Ik heb je naar huis horen komen.
Ich habe dich nach Hause kommen hören.
Joost heeft zijn huis niet dagelijks kunnen laten bewaken.
Joost hat sein Haus nicht täglich bewachen lassen können.
Jasper heeft gisteren niet willen blijven eten.
Jasper hat gestern nicht zum Essen bleiben wollen.
Ik zou mijn handtas niet hebben laten staan.
Ich hätte meine Handtasche nicht stehen lassen sollen.
Joost had zijn huis niet dagelijks kunnen laten bewaken.
Joost hätte sein Haus nicht täglich bewachen lassen können.
Ik heb gisteren op de bank liggen (te) lezen.*
Ich bin gestern auf dem Sofa gelegen und habe gelesen.

*Anmerkung: Da diese Infinitivkonstruktion ausdrückt, dass beide Handlungen gleichzeitig geschehen, kann nur schwer ein Hauptverb bestimmt werden.
Da aber „liggen“ ein modifizierendes Verb darstellt, tritt „lezen“ an die letzte Position im Satz.
Wenn Sie mehr über diese Art von Infinitivkonstruktionen erfahren wollen, lesen Sie das Kapitel Infinitivkonstruktionen.

Handelt es sich bei dem Hauptverb um ein Partizip Perfekt und nicht um einen Infinitiv, kann es sowohl am Ende als auch an erster Stelle der Verbgruppe stehen.

 
Subjekt Prädikat andere Satzglieder Verbgruppe
De opgave kan tot vandaag opgelost worden./worden opgelost
Die Aufgabe kann bis heute erledigt werden.
Het probleem moet
opgelost kunnen worden.
Das Problem sollte
gelöst werden können.
Ik zal door de vakantie goed ontspannen zijn.
Ich werde mich durch den Urlaub gut erholt haben.

Lernen Sie nun alles Wichtige zu den niederländischen Fragesätzen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24