Niederländische Präpositionen

Präpositionen schaffen eine Beziehung zwischen Wörtern in einem Satz und stehen immer vor ihrem Bezugswort.
Häufig treten Präpositionen auch als feste Ausdrücke in Kombination mit Verben, Substantiven oder Adjektiven auf (z.B. „tevreden met“ – „zufrieden mit“; „vertrouwen op“ – „sich verlassen auf“).

Genau wie Konjunktionen, können Präpositionen unterschiedliche Funktionen erfüllen und sind in ihrer Form unveränderlich.
Manche Präpositionen können je nach Kontext für Zeit- oder Ortsangaben oder für die Beschreibung von Ursachen, Modalitäten etc. dienen und haben somit mehrere Bedeutungen.

Präpositionen, A-O
Präposition		Beispielsatz	deutsche Übersetzung
aan	an	De kleine Paul kan niet lang rustig aan tafel blijven zitten.	Der kleine Paul kann nicht lange ruhig am Tisch sitzen bleiben.
		Geef deze brief aan je moeder.	Gib diesen Brief deiner Mutter.
		Je moet aan jouw loopstijl werken, als je bij de marathon succesvol wil zijn.	Du musst an deinem Laufstil arbeiten, wenn du bei dem Marathonlauf erfolgreich sein willst.
achter	hinter	Waar is Ben? – Hij staat achter je.	Wo ist Ben? – Er steht hinter dir.
beneden	unten; unter(halb)	Waar zijn de kinderen? – Ze spelen beneden in de kelder.	Wo sind die Kinder? – Sie spielen unten im Keller.
bij	bei	Ik meld me te weinig bij oude schoolvrienden.	Ich melde mich zu selten bei alten Schulfreunden.
binnen	drinnen; innerhalb	Anne werd binnen een paar jaren meerdere keren bevorderd.	Anne wurde innerhalb von ein paar Jahren mehrfach befördert.
binnen	drinnen; innerhalb	Zijn die kinderen in de tuin? – Nee, ze kijken binnen televisie.	Sind die Kinder im Garten? – Nein, sie sehen drinnen fern.
boven	oben; oberhalb; über	Daar vliegt een wesp boven je hoofd.	Da fliegt eine Wespe über deinem Kopf.
		Ligt Amsterdam boven de zeespiegel?	Liegt Amsterdam oberhalb des Meeresspiegels?
		De kunstenaar was ver boven de 50 toen hij zijn eerste beeld verkocht.	Der Künstler war weit über 50, als er sein erstes Bild verkaufte.
		Waar is de nieuwe kast die jullie gekocht hebben? – Die is boven.	Wo ist der neue Schrank, den ihr euch gekauft habt? – Der ist oben.
buiten	draußen; außer(halb)	De hond moet buiten blijven.	Der Hund muss draußen bleiben.
		Mijn familie woont buiten de stad.	Meine Familie wohnt außerhalb der Stadt.
		Hij was buiten zichzelf van blijdschap.	Er war außer sich vor Freude.
door	durch; von	Wij lopen door de groene weide.	Wir laufen durch die grüne Wiese.
door	durch; von	Ik werd op school altijd door mijn grote broer beschermd.	Ich wurde in der Schule immer von meinem großen Bruder beschützt.
in	in	Waren jullie al een keer in New York?	Wart ihr schon einmal in New York?
langs	entlang; vorbei	Ik loop graag langs de oever en bekijk de eenden.	Ich gehe gerne am Ufer entlang und beobachte die Enten.
langs	entlang; vorbei	Kom toch na je werk voor een aperatief langs!	Komm doch nach der Arbeit auf einen Aperitif vorbei!
met	mit	Ik wil graag met jou naar een concert gaan.	Ich möchte mit dir auf ein Konzert gehen.
na	nach (zeitlich)	Na het concert kunnen we nog naar een bar gaan.	Nach dem Konzert können wir noch in eine Bar gehen.
naar	nach (örtlich)	Laat ons naar Amsterdam rijden!	Lass uns nach Amsterdam fahren!
naast	neben	Erik zit tijdens conferenties het liefst naast Roos.	Erik sitzt in Konferenzen am liebsten neben Roos.
om	um	Om middernacht verlieten zij het feest.	Um Mitternacht verließen sie die Party.
om	um	Er wordt een nieuwe straat gebouwd om file te vermijden.	Es wird eine neue Straße gebaut, um Stau zu vermeiden.
onder	unter	Onder de 18 jaar mag je geen shotjes drinken.	Unter 18 Jahren darf man keinen Schnaps trinken.
onder	unter	Onder mijn woning bevindt zich een bakkerij.	Unter meiner Wohnung befindet sich eine Bäckerei.
op	auf	Op welke plaats staat het gedenkteken?	Auf welchem Platz befindet sich das Denkmal?
over	über	De voetbal is over de heg van de sportplaats gevlogen.	Der Fußball ist über den Zaun des Sportplatzes geflogen.

Präposition, P-Z
Präposition		Beispielsatz	deutsche Übersetzung
per	per	Stuur me jullie vakantiefoto's toch per mail!	Schickt mir eure Urlaubsfotos doch per E-Mail!
rond	gegen; um herum	De postbode komt elke morgen rond 10 uur.	Der Postbote kommt jeden Morgen gegen 10 Uhr.
rond	gegen; um herum	' s Avonds zitten de leden van de familie van Dijk rond de kachel te lezen.	Abends sitzen die Mitglieder der Familie van Dijk um den Kachelofen herum und lesen.
te	zu	Sanne kijkt na haar werk graag naar grappige films, om op andere gedachten te komen.	Sanne sieht sich nach der Arbeit gerne lustige Filme an, um auf andere Gedanken zu kommen.
tegen	gegen; zu; an	De vogel is tegen het raam gevlogen.	Der Vogel ist gegen das Fenster geflogen.
		Zeg zoiets nooit meer tegen mij!	Sag so etwas nie wieder zu mir!
		Hier mag men geen fietsen tegen de muur zetten.	Hier darf man keine Fahrräder an die Wand stellen.
tegenover	gegenüber	Het huis tegenover is van een bekende acteur.	Das Haus gegenüber gehört einem berühmten Schauspieler.
tijdens	während	Tijdens de ceremonie mogen er geen foto's van het bruidspaar gemaakt worden.	Während der Zeremonie dürfen keine Fotos vom Brautpaar gemacht werden.
tot	bis	Tot snel!	Bis bald!
tussen	zwischen	Mijn woning ligt tussen een park en een groot winkelcentrum.	Meine Wohnung liegt zwischen einem Park und einem großen Einkaufszentrum.
uit	aus	Ik kom uit Duitsland.	Ich komme aus Deutschland.
van	von	Is dat de man van Els?	Ist das der Mann von Els?
vanaf	ab	De winkel is vanaf 10 uur geopend.	Der Laden ist ab 10 Uhr geöffnet.
volgens	zufolge; laut	Volgens de arts heb ik een zware longontsteking.	Dem Arzt zufolge habe ich eine schwere Lungenentzündung.
voor	vor; für; bevor	Voor het huis parkeert een zwarte auto.	Vor dem Haus parkt ein schwarzes Auto.
		Mijn vriend heeft een gedicht voor mij geschreven.	Mein Freund hat ein Gedicht für mich geschrieben.
		U moet uw sollicitatieformulieren voor 6 juni afgeven.	Sie müssen ihre Bewerbungsunterlagen vor dem 6. Juni abgeben.
wegens	wegen	Wegens zwaar onweer kan er vandaag stroomuitval in de hele stad ontstaan.	Wegen eines schweren Unwetters kann es heute zu Stromausfällen in der ganzen Stadt kommen.
zonder	ohne	Isabel kan zonder haar bril niet autorijden.	Isabel kann ohne ihre Brille nicht Autofahren.

Präpositionen, die leicht zu verwechseln sind

Einige Präpositionen können im Niederländischen aufgrund ihrer großen Ähnlichkeit leicht verwechselt werden.

Dazu gehören die Präpositionen „na“ und „naar“, die ähnlich geschrieben und gesprochen werden. Während „na“ für eine zeitliche Angabe oder Abfolge steht, drückt „naar“ eine Richtung aus.

Beispiele
Wanneer ben je aan de beurt? – Ik kom na jou aan de beurt.	Wann bist du an der Reihe? – Ich komme nach dir dran.
Ik ga nu naar huis.	Ich gehe jetzt nach Hause.

Auch „tijdens“ und „terwijl“ werden häufig verwechselt. In Kombination mit einem Substantiv verwendet man die Präposition „tijdens“, zusammen mit einem Verb benutzt man die Konjunktion „terwijl“, die einen Nebensatz einleitet.

Beispiele
Tijdens zijn opleiding heeft Klaas niet veel verdiend.	Während seiner Ausbildung hat Klaas nicht viel verdient.
Onze oma luistert graag naar de radio, terwijl ze kookt.	Unsere Oma hört gerne Radio, während sie kocht.

Die Präpositionen „boven“ und „over“ können ebenfalls leicht verwechselt werden.
Während man „boven“ verwendet, um anzugeben, wo sich jemand oder etwas befindet, beantwortet „over“ die Frage nach dem „wohin?“ und gibt somit eine Richtung an.

Sehen Sie sich zur Verdeutlichung am besten noch einmal die Beispielsätze in der ersten Tabelle dieses Kapitels an.

Präpositionen in Verbindung mit Personalpronomen

Soll eine Präposition vor einem Personalpronomen stehen, muss man darauf achten, dass man das richtige Pronomen wählt.
Bei Personen verwendet man die Objektformen der Personalpronomen, bei Dingen oder Gegenständen braucht man das Adverb „er“, welches sich in manchen Sätzen mit der Präposition verbindet (siehe auch das Kapitel „er“ in Kombination mit Präpositionen“).

Beispiele
Je weet weinig over mij.	Du weißt wenig über mich.
Tim zit op mijn jas. Hij zit er bovenop.	Tim sitzt auf seiner Jacke. Er sitzt auf ihr/darauf.

Doppelpräpositionen

Neben den oben genannten einfachen Präpositionen gibt es im Niederländischen auch die so genannten Doppelpräpositionen. Solche Präpositionen umschließen das Bezugswort anhand zweier Präpositionen.

Im Deutschen gibt es auch Konstruktionen mit Doppelpräpositionen (z.B. Die Kinder laufen um den Stuhl herum.), jedoch werden sie im Niederländischen wesentlich häufiger verwendet und tauchen auch in der Umgangssprache sehr oft auf.
In der folgenden Tabelle finden Sie die gängigsten Doppelpräpositionen des Niederländischen.

Niederländische Präpositionen

Präpositionen, die leicht zu verwechseln sind

Präpositionen in Verbindung mit Personalpronomen

Doppelpräpositionen

Niederländische Grammatik:

1. Niederländische Sprache

2. Substantive

3. Adjektive & Adverbien

4. Verbsystem

5. Pronomen

6. Satzbau

7. Konversationswissen

Weitere Grammatiken: