Präpositionen, A-O
|
Präposition
|
Beispielsatz
|
deutsche Übersetzung
|
aan
|
an
|
De
kleine Paul kan niet lang rustig
aan
tafel blijven zitten.
|
Der kleine Paul kann nicht
lange ruhig am Tisch sitzen bleiben.
|
Geef
deze brief aan
je
moeder.
|
Gib diesen Brief deiner
Mutter.
|
Je
moet aan
jouw loopstijl werken, als je bij de marathon succesvol wil zijn.
|
Du musst an deinem Laufstil
arbeiten, wenn du bei dem Marathonlauf erfolgreich sein willst.
|
achter
|
hinter
|
Waar
is Ben? – Hij staat achter
je.
|
Wo ist Ben? – Er
steht hinter dir.
|
beneden
|
unten;
unter(halb)
|
Waar
zijn de kinderen? – Ze spelen
beneden
in de kelder.
|
Wo sind die Kinder? –
Sie spielen unten im Keller.
|
bij
|
bei
|
Ik
meld me te weinig bij
oude
schoolvrienden.
|
Ich melde mich zu selten
bei alten Schulfreunden.
|
binnen
|
drinnen;
innerhalb
|
Anne
werd
binnen
een paar
jaren meerdere keren bevorderd.
|
Anne wurde innerhalb von
ein paar Jahren mehrfach befördert.
|
Zijn
die kinderen in de tuin?
–
Nee,
ze kijken binnen
televisie.
|
Sind die Kinder im Garten?
– Nein, sie sehen drinnen fern.
|
boven
|
oben;
oberhalb;
über
|
Daar
vliegt een wesp boven
je hoofd.
|
Da fliegt eine Wespe über
deinem Kopf.
|
Ligt
Amsterdam boven
de zeespiegel?
|
Liegt Amsterdam oberhalb
des Meeresspiegels?
|
De
kunstenaar was ver boven
de 50 toen hij zijn eerste beeld verkocht.
|
Der Künstler war weit
über 50, als er sein erstes Bild verkaufte.
|
Waar
is de nieuwe kast die jullie gekocht hebben? – Die is boven.
|
Wo ist der neue Schrank,
den ihr euch gekauft habt? – Der ist oben.
|
buiten
|
draußen;
außer(halb)
|
De
hond moet buiten
blijven.
|
Der Hund muss draußen
bleiben.
|
Mijn
familie woont buiten
de stad.
|
Meine Familie wohnt
außerhalb der Stadt.
|
Hij
was buiten
zichzelf van blijdschap.
|
Er war außer sich vor
Freude.
|
door
|
durch;
von
|
Wij
lopen door
de
groene weide.
|
Wir laufen durch die grüne
Wiese.
|
Ik
werd op school altijd door
mijn grote broer beschermd.
|
Ich wurde in der Schule
immer von meinem großen Bruder beschützt.
|
in
|
in
|
Waren
jullie al een keer in
New York?
|
Wart ihr schon einmal in
New York?
|
langs
|
entlang;
vorbei
|
Ik loop graag
langs de oever en bekijk de eenden.
|
Ich gehe gerne am Ufer
entlang und beobachte die Enten.
|
Kom
toch na je werk voor een aperatief langs!
|
Komm doch nach der Arbeit
auf einen Aperitif vorbei!
|
met
|
mit
|
Ik
wil graag met
jou naar een concert gaan.
|
Ich möchte mit dir auf
ein Konzert gehen.
|
na
|
nach
(zeitlich)
|
Na het
concert kunnen we nog naar een bar gaan.
|
Nach dem Konzert können wir noch in eine Bar gehen.
|
naar
|
nach
(örtlich)
|
Laat
ons naar
Amsterdam rijden!
|
Lass uns nach Amsterdam
fahren!
|
naast
|
neben
|
Erik
zit tijdens conferenties het liefst naast
Roos.
|
Erik sitzt in Konferenzen
am liebsten neben Roos.
|
om
|
um
|
Om
middernacht
verlieten zij het feest.
|
Um Mitternacht verließen
sie die Party.
|
Er
wordt een nieuwe straat gebouwd
om file
te vermijden.
|
Es wird eine neue Straße
gebaut, um Stau zu vermeiden.
|
onder
|
unter
|
Onder de 18 jaar mag je geen shotjes drinken.
|
Unter 18 Jahren darf man keinen Schnaps trinken.
|
Onder mijn woning
bevindt zich een bakkerij.
|
Unter meiner Wohnung
befindet sich eine Bäckerei.
|
op
|
auf
|
Op
welke plaats staat het gedenkteken?
|
Auf welchem Platz befindet
sich das Denkmal?
|
over
|
über
|
De
voetbal is over
de
heg van de sportplaats gevlogen.
|
Der Fußball ist über
den Zaun des Sportplatzes geflogen.
|