Die niederländischen Modaladverbien

Mit Hilfe von Modaladverbien können Sachverhalte sehr vielfältig beschrieben werden.
Man kann Bewertungen ausdrücken, eine Annahme tätigen oder eine Wahrscheinlichkeit beschreiben.

Modaladverbien, die eine Bewertung, Annahme oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken
Adverb Deutsch Adverb Deutsch
echt wirklich, echt blijkbaar offenbar
gelukkig glücklicherweise eigenlijk eigentlich
helaas; jammer genoeg leider inderdaad in der Tat
hopelijk hoffentlich misschien vielleicht
natuurlijk natürlich mogelijk möglicherweise
duidelijk klar, offensichtlich schijnbaar scheinbar
zeker sicher waarschijnlijk wahrscheinlich

 
Beispiele
Dat was echt een mooie avond gisteren! Das war gestern wirklich ein schöner Abend!
Gelukkig had de dokter zijn fout nog otijd ontdekt. Glücklicherweise hat der Arzt seinen Fehler noch rechtzeitig bemerkt.
Gus kan vanavond toch niet komen, hij is jammer genoeg ziek geworden. Gus kann heute Abend doch nicht kommen, er ist leider krank geworden.
Ik wilde morgenavond eigenlijk liever TV kijken in plaats van uitgaan. Ich wollte morgen Abend eigentlich lieber Fernsehen anstatt auszugehen.
Ik kan mijn portemonnee niet vinden! – Misschien heb je hem aan de kassa in de supermarkt laten liggen. Ich kann meine Geldbörse nicht finden! – Vielleicht hast du sie an der Supermarktkasse liegen gelassen.
Björn is weliswaar odit moment boodschappen aan het doen, maar waarschijnlijk vergeet hij weer wasmiddel mee te nemen. Björn ist zwar gerade beim Einkaufen, aber wahrscheinlich vergisst er wieder einmal, Waschmittel mitzunehmen.

Man kann mit Hilfe von Modaladverbien außerdem auch das Ausmaß oder den Grad einer Sache beschreiben.

Modaladverbien, die das Ausmaß oder den Grad einer Sache beschreiben
Niederländisch Deutsch Niederländisch Deutsch
absoluut absolut; vollkommen ook auch
bijna fast redelijk ziemlich; angemessen
echt echt; wirklich te zu
erg sehr totaal insgesamt
genoeg genug; genügend volkomen restlos
hartstikke sehr; ganz; total volledig vollständig
heel sehr; ganz; total vrij ziemlich
helemaal völlig vrijwel so gut wie; nahezu
nauwelijks kaum zeer sehr
nogal ziemlich zo so

 
Beispiele
Ik was bijna vergeten, dat vandaag onze trouwdag is. Ich hätte fast vergessen, dass heute unser Hochzeitstag ist.
Ik vind die foto's van jou echt hartstikke mooi. Ich finde die Fotos von dir wirklich sehr schön.
Ben je helemaal gek? Bist du völlig wahnsinnig?
Gisteren ben ik vrij laat thuis gekomen. Gestern bin ich ziemlich spät nach Hause gekommen.

Auch Adjektive können als Adverbien eingesetzt werden. Sie beschreiben, wie jemand etwas tut oder auf welche Art und Weise etwas geschieht. Solche adverbial verwendeten Adjektive werden nicht gebeugt, sie bleiben in der Grundform.

Beispiele
Hij werkt hard. Er arbeitet hart.
Dat ging (echter) snel! Das ging aber schnell!
Ze spreekt vaak heel zachtjes. Sie spricht oft sehr leise.
Het eten ruikt lekker. Das Essen riecht lecker.

Und weiter geht es mit den Kausaladverbien.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24