Die Indefinitpronomen im Niederländischen

Mit Hilfe von Indefinitpronomen können Personen, Dinge oder Sachverhalte auf allgemeine, unbestimmte Art und Weise beschrieben werden.

Unveränderliche Indefinitpronomen

Eine große Gruppe von niederländischen Indefinitpronomen besteht aus Begriffen, die nicht gebeugt werden können.

unveränderliche Indefinitpronomen
Indefinitpronomen Deutsch Beispielsatz deutsche Übersetzung
een paar ein paar Ik heb voor jou een paar tijdschriften meegebracht. Ich habe dir ein paar Zeitschriften mitgebracht.
geen kein(e) Dat was geen goed idee. Das war keine gute Idee.
genoeg genug; genügend Ik heb er genoeg van. Heb je genoeg drank bij je? Ich habe genug davon. Hast du genügend Getränke dabei?
het es Het regent. Es regnet.
iedereen jeder Zo´n duur overhemd heeft niet iedereen. Nicht jeder hat so ein teures Hemd.
iemand (irgend)jemand Iemand moet de verantwoording voor de schade op zich nemen. Jemand muss die Verantwortung für den Schaden übernehmen.
iets (et)was Wil je iets om te snacken? Möchtest du was zu Naschen?
men man Dat doet men niet. Das tut man nicht.
niemand niemand; keiner Niemand mag iets over de verrassing verraden. Niemand/keiner darf etwas über die Überraschung verraten.
niets nichts Ik wil niets om te snacken. Ich möchte nichts zu Naschen.
wat etwas; ein bisschen; ein wenig Ik heb ook wat wijn in de saus gedaan. Ich habe auch etwas Wein in die Soße getan.

Indefinitpronomen, die nach den Beugungsregeln der Adjektive flektiert werden

Neben den unveränderlichen Indefinitpronomen gibt es im Niederländischen auch eine Reihe von Indefinitpronomen, die nach den Regeln der Adjektive gebeugt werden.

Das bedeutet, die Pronomen erhalten vor einem Substantiv, das den Artikel „de“ besitzt, sowie bei allen Substantiven im Plural die Endung -e.

Vor Substantiven im Singular, die den Artikel „het“ besitzen, bleiben diese Indefinitpronomen unverändert.
In der folgenden Tabelle finden Sie Beispiele für den Gebrauch von veränderbaren Indefinitpronomen.

Indefinitpronomen, die nach den Beugungsregeln der Adjektive flektiert werden
Indefinitpronomen Deutsch Beispielsatz deutsche Übersetzung
elk jede(r,s) Ik begin elke dag met een bakje koffie. Ich beginne jeden Tag mit einer Tasse Kaffee.
Elke vorm van misbruik wordt gemeld. Jeglicher Missbrauch wird gemeldet.
enig irgendeine(r,s); gewisse(r,s); ein paar; einige(n) Is er enige verontschuldiging voor dit gedrag? Gibt es irgendeine Entschuldigung für dieses Verhalten?
Hoewel Joost al lang in de VS leeft, heeft hij nog steeds enig accent, als hij spreekt. Obwohl Joost schon lange in den USA lebt, hat er immer noch einen gewissen Akzent, wenn er spricht.
enkel einige(n); einzige(r,s);
Jij hebt je in enkele situaties verkeerd gedragen. Du hast dich in einigen Situationen falsch verhalten.
Iris heeft zich geen enkele keer bij mij gemeld, sinds ze in Amsterdam woont. Iris hat sich kein einziges Mal bei mir gemeldet, seitdem sie in Amsterdam wohnt.
ieder jede(r,s) Tijdens de spelletjes avond verliezen Hans en Els iedere keer. Beim Spieleabend verlieren Hans und Els jedes Mal.

Die Indefinitpronomen „veel“ und „weinig“

Die Indefinitpronomen „veel“ (dt.: „viel“) und „weinig“(dt.: „wenig“) erhalten ein -e als Endung, wenn ihnen die bestimmten Artikel „de“ oder „het“ oder ein Possessiv- oder Demonstrativpronomen vorangehen.

veel“ und „weinig“
Indefinitpronomen Deutsch Beispielsätze deutsche Übersetzung
veel viel(e); vielen Ik heb veel te doen. Ich habe viel zu tun.
Mijn broer heeft dat vele geld van oma gekregen. Mein Bruder hat das viele Geld von Oma bekommen.
Wie heeft die vele koekjes gebakken? Wer hat die vielen Kekse gebacken?
weinig wenig(e); wenigen Ik heb weinig geleerd. Ich habe wenig gelernt.
Gebruik de weinige tijd die je nog tot de toets overhebt. Nutze die wenige Zeit, die dir noch bis zur Prüfung bleibt.
De weinige ogenblikken zonder onze kinderen genieten we enorm. Die wenigen Augenblicke ohne unsere Kinder genießen wir sehr.

Indefinitpronomen, die nur im Plural vorkommen

Einige Indefinitpronomen existieren vor einem Substantiv nur in der Pluralform: „alle“ (dt.: „alle“), „sommige“ (dt.: „manche“), „verscheidene“ (dt.: „mehrere“) und „verschillende“ (dt.: „mehrere“).

Diese Pronomen besitzen das Plural -e am Ende und werden nicht weiter gebeugt, solange sie adjektivisch (d.h. vor einem Substantiv) gebraucht werden.

Indefinitpronomen, die nur im Plural vorkommen
Indefinitpronomen Deutsch Beispielsätze deutsche Übersetzung
alle alle Alle mensen maken fouten. Alle Menschen machen Fehler.
sommige manche Sommige dingen zijn niet zo gemakkelijk. Manche Dinge sind nicht so einfach.
verscheidene mehrere Ik heb verscheidene mogelijkheden uitgeprobeerd. Ich habe mehrere Möglichkeiten ausprobiert.
verschillende mehrere Het ongeluk hebben verschillende mensen gezien. Den Unfall haben mehrere Leute beobachtet.

Im folgenden Kapitel stellen wir Ihnen die Interrogativpronomen vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24