Der Superlativ im Niederländischen

Die Bildung des Superlativs

Die zweite Steigerungsform eines Adjektivs –der Superlativ– wird im Niederländischen gebildet, indem man die Endung -st an die ungebeugte Grundform eines Adjektivs hängt.

Bildung des Superlativs
Grundform Superlativ Deutsch
aardig aardigst nett am nettesten*
mooi mooist schön am schönsten
klein kleinst klein am kleinsten
lelijk lelijkst hässlich am hässlichsten
nieuw nieuwst neu am neusten

 
* Bitte beachten Sie: Die niederländische Superlativform kann im Deutschen mit zwei Ausdrücken übersetzt werden: am nettesten bzw. der/die/das netteste.
Aus Formgründen wird in den Tabellen dieses Kapitels nur ein deutscher Ausdruck angegeben. Wie der niederländische Superlativ ins Deutsche übersetzt wird, erschließt sich aus dem jeweiligen Satzzusammenhang. Beispiele dazu finden Sie im Abschnitt Gebrauch des Komparativs.

Auch Adjektive, die auf -r enden und deren Komparativ mit -der gebildet wird, erhalten im Superlativ die Endung -st.

Bildung des Superlativs bei Adjektiven auf -r
Grundform Superlativ Deutsch
duur duurst teuer am teuersten
goor goorst übel; schmutzig am übelsten; am schmutzigsten
lekker lekkerst gut; schön am besten; am schönsten
raar raarst komisch; seltsam am komischsten; am seltsamsten
ver verst weit am weitesten

Wird das Adjektiv im Superlativ attributiv gebraucht (das bedeutet, es steht direkt vor dem Substantiv), so wird, gemäß Regel 1) für die Beugung von Adjektiven, an die Endung -st noch ein -e hinzugefügt.

Beispiele für den attributiven Gebrauch des Superlativs
de aardigste leraar der netteste Lehrer
het mooiste uitzicht die schönste Aussicht
het kleinste kind as kleinste Kind
de nieuwste auto das neuste Auto

Adjektive, die auf -s oder -sch enden, erhalten im Superlativ nur ein -t.

Bildung des Superlativs bei Adjektiven, die auf -s oder -sch enden

Grundform Superlativ Deutsch
vers verst frisch am frischsten
boos boost böse; verärgert am bösesten; am meisten verärgert


Bildung des Superlativs mit "meest"

Häufig wird der Superlativ bei Adjektiven, die auf -s oder -sch enden, mit meest gebildet.

Bildung des Superlativs mit meest bei Adjektiven, die auf -s oder -sch enden
het meest verse fruit das frischeste Obst
Mama is soms boos, maar papa was op vakantie het boost van allemaal. Mama ist manchmal verärgert, aber Papa war im Urlaub von allen am meisten verärgert.

Adjektive, die auf -st, -sd, -ts und -en enden, bilden ihren Superlativ immer mit meest.

Bildung des Superlativs mit meest bei Adjektiven, die auf -st, -sd, -ts und -en enden
Grundform Superlativ Deutsch
gehaast meest gehaast eilig am eiligsten
verbaasd meest verbaasd erstaunt am erstauntesten
trots meest trots stolz am stolzesten
dronken meest dronken betrunken am betrunkensten

Der Gebrauch des Superlativs

Möchte man auf Niederländisch ausdrücken, dass jemand oder etwas am schönsten, größten, kleinsten, etc. ist, so benutzt man immer folgende Konstruktion:

het + Superlativform des Adjektivs (ohne -e!)

 
Beispiele
Van al onze buurmannen vind ik Tijn het aardigst. Von all unseren Nachbarn finde ich Tijn am nettesten.
Ons huis is het kleinst. Unser Haus ist am kleinsten.
Het uitzicht is van hier boven het mooist. Die Aussicht ist von hier oben am schönsten.
Ken je het nieuwste al? Weißt du schon das Neueste?
Tijn is het grootst. Tijn ist am größten.

Beim attributiven Gebrauch eines Adjektivs wird der Superlativ, wie oben bereits im Abschnitt über die Bildung des Superlativs beschrieben, mit dem jeweiligen bestimmten Artikel de oder het gebildet.

Beispiele
Ons huis is het kleinste in de buurt. Unser Haus ist das kleinste in der Nachbarschaft.
Het mooiste uitzicht heb je van hier boven. Die schönste Aussicht hat man von hier oben.
Wim is groter dan Jan, maar Tijn is de grootste. Wim ist größer als Jan, aber Tijn ist der größte.

Im nächsten Kapitel finden Sie Adjektive, die unregelmäßig gesteigert werden.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24