Perfektbildung: "hebben\“ oder "zijn\“?

Wie Sie wissen, bilden manche Verben ihr Perfekt mit „hebben“, andere mit „zijn“.
Meistens wird im Niederländischen – genau wie im Deutschen – das Perfekt von transitiven Verben (Verben, die zusammen mit einem direkten Objekt auftreten) mit „hebben“ gebildet.

Intransitive Verben (Verben ohne direktes Objekt) hingegen bilden ihr Perfekt meist mit „zijn“.

Bei einigen Verben, die eine Bewegung beschreiben, hängt die Verwendung von „zijn“ und „hebben“ im Perfekt davon ab, ob eine Richtungsangabe gemacht wird (zijn) oder es um die Handlung bzw. Bewegung an sich geht (hebben).

Verben, die eine Veränderung eines Zustandes oder einer Substanz angeben, bilden ihr Perfekt mit „zijn“, wenn sie intransitiv gebraucht werden (d.h. ohne direktes Objekt). Jedoch können manche dieser Verben auch transitiv verwendet werden (mit direktem Objekt).
Das Perfekt wird dann mit „hebben“ gebildet.

Das Verb „vergeten“ (dt.: „vergessen“) kann im Perfekt sowohl mit „hebben“ als auch mit „zijn“ stehen, jedoch gibt es dabei feine inhaltliche Unterschiede:
Geht es darum, dass man ein bestimmtes Objekt, ein Ding oder einen Gegenstand vergessen hat, benutzt man „hebben“.
Will man aber ausdrücken, dass man vergessen hat, etwas zu tun, oder dass man einen Sachverhalt (wie z.B. einen Geburtstag) vergessen hat, verwendet man „zijn“.

Es gibt einige Verben, deren Perfekt im Niederländischen mit „zijn“, im Deutschen jedoch mit „haben“ gebildet wird. Da kann es schon einmal passieren, dass man intuitiv das falsche Hilfsverb wählt, weil es sich viel „richtiger“ anfühlt als das eigentlich korrekte Hilfsverb.

Damit Sie solche Fehler leichter vermeiden können, haben wir Ihnen in der folgenden Tabelle die wichtigsten dieser Verben mit einigen Beispielsätzen zusammengestellt.

Kommen wir nun zum Perfekt von trennbaren und untrennbaren Verben.