Besonderheiten bei der Verwendung des Diminutivs im Niederländischen

Das Diminutiv wird im Niederländischen so häufig verwendet, dass es im Laufe der Zeit in manchen Zusammenhängen die Funktion als Vermittler der oben genannten Bedeutungen verloren hat.
Bei vielen Wörtern kann man je nach Belieben die Grund- oder die Diminutivform verwenden, ohne dass sich ein Unterschied in der Bedeutung ergibt.

Gleiche Bedeutung von Grund- und Diminutivform
Grundform Diminutivform Deutsch
de grap het grapje der Witz
de kop het kopje die Tasse
de mail het mailtje die E-Mail
de vraag het vraagje die Frage
de regel het regeltje die Regel

Wenn Sie vertrauter mit der niederländischen Sprache werden, wird Ihnen dieses Phänomen sicher noch bei einigen anderen Wörtern auffallen.

Die Vorliebe der Niederländer für das Diminutiv geht sogar so weit, dass einige Wörter ausschließlich in der Diminutivform existieren.

Substantive, die ausschließlich als Diminutiv existieren
Beispiel Deutsch
het toetje der Nachtisch; das Dessert
het sprookje das Märchen
een ommetje maken eine Runde drehen
het enkeltje die Einzelfahrkarte
het uitstapje der Ausflug
het dutje das Schläfchen
het tientje Der Zehn-Euro-Schein

Daneben gibt es einige Wörter, bei denen Grund- und Diminutivform deutlich unterschiedliche Bedeutungen besitzen:

Substantive, die unterschiedliche Bedeutungen in der Grund- und Diminutivform besitzen
Grundform Diminutivform Deutsch
snoep snoepje Süßigkeiten (als Sammelbegriff) Bonbon
telefoon telefoontje Telefon Anruf
doos doosje (große) Schachtel Dose

Die Diminutivform wird auch in vielen niederländischen Redewendungen und Sprichwörtern verwendet.

Redewendungen mit Diminutivformen
Beispiel Deutsch
iets met een korreltje zout nemen nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
Een kruimeltje is ook brood. Kleinvieh macht auch Mist.
iets oje duimpje kennen etwas in- und auswendig kennen

Möchten sie noch mehr niederländische Sprichwörter kennenlernen?
Dann schauen Sie doch auf unserem Blog vorbei: Niederländische Sprichwörter. Hier finden Sie eine Vielzahl an unterhaltsamen niederländischen Redensarten.

Wie Sie feststellen konnten, ist das Diminutiv im Niederländischen weit mehr als eine bloße Verkleinerungsform.
Der Niederländer drückt mit dem Diminutiv sämtliche Stimmungen, Meinungen und Vorlieben aus. Mit ein bisschen Übung werden Sie das auch können!

In diesem Grammatikteil haben Sie einen bedeutenden, charakteristischen Teil der niederländischen Grammatik kennengelernt. Wir hoffen, dass wir Ihnen die Schönheit dieser Sprache dadurch ein weniger näher bringen und Sie zum Weiterlernen motivieren konnten.

Lernen Sie nun niederländische Berufsbezeichnungen kennen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24