|
Konjunktionen im Finnischen
|
|
ja
|
und
|
|
Me tapaamme
Matin ja Minnan.
|
Wir treffen Matti und Minna.
|
|
Me tapaamme ystävämme ja
menemme elokuviin.
|
Wir treffen unsere Freunde und wir
gehen ins Kino.
|
|
jos
|
wenn
|
|
Me
menemme huomenna rannalle, jos sää on kaunis.
|
Wir
gehen morgen zum Strand, wenn
das Wetter schön ist.
|
|
kun
|
wenn / als
|
|
Me
voimme lähteä heti, kun sinä olet valmis.
|
Wir
können sofort gehen, wenn du fertig bist.
|
|
Minulla
oli enemmän aikaa harrastuksilleni, kun
minä vielä opiskelin.
|
Ich
hatte mehr Zeit für meine Hobbys,
als ich noch
studierte.
|
|
kuin
|
als
|
|
Tiesitkö
sinä, että Saksa on 6 prosenttia suurempi kuin Suomi?
|
Wusstest
du, dass Deutschland um 6 Prozent größer als
Finnland ist?
|
|
sekä ...
että / niin ... kuin
|
sowohl … als auch
|
|
Sekä
Pekka että hänen
vaimonsa työskentelevät
meidän firmassamme.
|
Sowohl Pekka als auch seine
Frau arbeiten in unserer Firma.
|
|
Niin
suomalaiset kuin
ruotsalaisetkin lapset
käyvät tätä koulua.
|
Sowohl finnische als auch
schwedische Kinder gehen in diese Schule.
|
|
ei ... eikä
|
weder ... noch
|
|
Minä
en pidä
hedelmistä enkä
vihanneksista.
|
Ich mag weder Obst noch
Gemüse.
|
|
Hän ei pidä lihasta eikä kalasta.
|
Sie mag weder Fleisch noch
Fisch.
|
|
vai / tai*
|
oder
|
|
Mitä bensiiniä minä
tarvitsen? Normaalia, superia vai dieseliä?
|
Welches Benzin brauche ich? Normal, Super
oder Diesel?
|
|
Pidätkö sinä enemmän
kahvista vai teestä?
|
Magst du lieber Kaffee oder Tee?
|
|
Saanko tarjota teille kahvia
tai teetä?
|
Darf ich Ihnen Kaffee oder Tee
anbieten?
|
|
Minä ostan mustat tai
punaiset housut.
|
Ich werde die schwarze oder die
rote Hose kaufen.
|
|
joko ... tai
|
entweder ... oder
|
|
Minä ostan joko
omenoita tai
päärynöitä.
|
Ich kaufe entweder Äpfel oder
Birnen.
|
|
Minä menen joko
lenkkeilemään tai
uimaan illalla.
|
Ich gehe entweder joggen oder
schwimmen heute Abend.
|
|
mutta
|
aber
|
|
Anne haluaisi mennä
ostoksille, mutta kaupat
ovat kiinni.
|
Anne möchte einkaufen gehen, aber
die Geschäfte sind zu.
|
|
Jussi haluaisi vierailla
hänen luonaan, mutta hän
ei osaa reittiä.
|
Jussi möchte sie besuchen, aber
er kennt den Weg nicht.
|
|
(mutta) ...
kuitenkin / kuitenkaan (bei
Verneinungen)
|
doch
|
|
Minä halusin soittaa
sinulle, mutta en
kuitenkaan
tavoittanut sinua.
|
Ich wollte dich anrufen, doch ich
habe dich nicht erreicht.
|
|
tosin /
kuitenkin / kuitenkaan
|
allerdings
|
|
Minä halusin varata meille
liput, näytös on kuitenkin
jo loppuunmyyty.
|
Ich wollte uns Karten reservieren,
allerdings ist die Vorstellung schon ausverkauft.
|
|
vaan
|
sondern
|
|
Jaanalla ei ole
autoa, vaan hän
ajaa aina polkupyörällä.
|
Jaana hat kein Auto, sondern sie
fährt immer mit dem Fahrrad.
|
|
koska /
sillä
|
weil / denn
|
|
Minä en juo alkoholia,
koska minun
pitää ajaa vielä autoa.
|
Ich trinke keinen Alkohol, weil
ich noch Auto fahren muss.
|
|
Minä en valitettavasti voi
maistaa kakkua, sillä olen kananmunille allerginen.
|
Ich kann leider das Kuchen nicht
probieren, denn ich bin allergisch gegen Eier.
|
|
että
|
dass
|
|
Minä luulen, että
hän tulee hieman myöhässä.
|
Ich glaube, dass er etwas
verspätet kommt.
|
|
Minä tiedän, että
hän on opiskellut jo pitkään suomea.
|
Ich weiß, dass er schon lange
Finnisch lernt.
|
|
-ko / -kö
|
ob
|
|
Minä en tiedä, tuleeko
hän vielä.
|
Ich weiß nicht, ob er noch kommt.
|
|
Minä mietin, pitäisikö
minun soittaa vielä kerran.
|
Ich frage mich, ob ich noch ein
Mal anrufen sollte.
|
