Finnische Konjunktionen: Teilsätze verbinden

Konjunktionen im Finnischen erfüllen die gleichen Funktionen wie im Deutschen auch: sie verbinden Wörter, Wortgruppen oder Sätze miteinander. Vielleicht haben Sie die Konjunktionen im Deutschunterricht ja auch als „Bindewörter“ kennengelernt?

Zunächst wollen wir Sie darauf hinweisen, dass im Finnischen (im Gegensatz zum Deutschen) die Satzstellung im Nebensatz genauso aussieht wie im Hauptsatz. Aber das werden Sie in den nachfolgenden Beispielsätzen schnell erkennen:

Konjunktionen im Finnischen
ja und
Me tapaamme Matin ja Minnan. Wir treffen Matti und Minna.
Me tapaamme ystävämme ja menemme elokuviin. Wir treffen unsere Freunde und wir gehen ins Kino.
jos wenn
Me menemme huomenna rannalle, jos sää on kaunis. Wir gehen morgen zum Strand, wenn das Wetter schön ist.
kun wenn / als
Me voimme lähteä heti, kun sinä olet valmis. Wir können sofort gehen, wenn du fertig bist.
Minulla oli enemmän aikaa harrastuksilleni, kun minä vielä opiskelin. Ich hatte mehr Zeit für meine Hobbys, als ich noch studierte.
kuin als
Tiesitkö sinä, että Saksa on 6 prosenttia suurempi kuin Suomi? Wusstest du, dass Deutschland um 6 Prozent größer als Finnland ist?
sekä ... että / niin ... kuin sowohl … als auch
Sekä Pekka että hänen vaimonsa työskentelevät meidän firmassamme. Sowohl Pekka als auch seine Frau arbeiten in unserer Firma.
Niin suomalaiset kuin ruotsalaisetkin lapset käyvät tätä koulua. Sowohl finnische als auch schwedische Kinder gehen in diese Schule.
ei ... eikä weder ... noch
Minä en pidä hedelmistä enkä vihanneksista. Ich mag weder Obst noch Gemüse.
Hän ei pidä lihasta eikä kalasta. Sie mag weder Fleisch noch Fisch.
vai / tai* oder
Mitä bensiiniä minä tarvitsen? Normaalia, superia vai dieseliä? Welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel?
Pidätkö sinä enemmän kahvista vai teestä? Magst du lieber Kaffee oder Tee?
Saanko tarjota teille kahvia tai teetä? Darf ich Ihnen Kaffee oder Tee anbieten?
Minä ostan mustat tai punaiset housut. Ich werde die schwarze oder die rote Hose kaufen.
joko ... tai entweder ... oder
Minä ostan joko omenoita tai päärynöitä. Ich kaufe entweder Äpfel oder Birnen.
Minä menen joko lenkkeilemään tai uimaan illalla. Ich gehe entweder joggen oder schwimmen heute Abend.
mutta aber
Anne haluaisi mennä ostoksille, mutta kaupat ovat kiinni. Anne möchte einkaufen gehen, aber die Geschäfte sind zu.
Jussi haluaisi vierailla hänen luonaan, mutta hän ei osaa reittiä. Jussi möchte sie besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
(mutta) ... kuitenkin / kuitenkaan (bei Verneinungen) doch
Minä halusin soittaa sinulle, mutta en kuitenkaan tavoittanut sinua. Ich wollte dich anrufen, doch ich habe dich nicht erreicht.
tosin / kuitenkin / kuitenkaan allerdings
Minä halusin varata meille liput, näytös on kuitenkin jo loppuunmyyty. Ich wollte uns Karten reservieren, allerdings ist die Vorstellung schon ausverkauft.
vaan sondern
Jaanalla ei ole autoa, vaan hän ajaa aina polkupyörällä. Jaana hat kein Auto, sondern sie fährt immer mit dem Fahrrad.
koska / sillä weil / denn
Minä en juo alkoholia, koska minun pitää ajaa vielä autoa. Ich trinke keinen Alkohol, weil ich noch Auto fahren muss.
Minä en valitettavasti voi maistaa kakkua, sillä olen kananmunille allerginen. Ich kann leider das Kuchen nicht probieren, denn ich bin allergisch gegen Eier.
että dass
Minä luulen, että hän tulee hieman myöhässä. Ich glaube, dass er etwas verspätet kommt.
Minä tiedän, että hän on opiskellut jo pitkään suomea. Ich weiß, dass er schon lange Finnisch lernt.
-ko / -kö ob
Minä en tiedä, tuleeko hän vielä. Ich weiß nicht, ob er noch kommt.
Minä mietin, pitäisikö minun soittaa vielä kerran. Ich frage mich, ob ich noch ein Mal anrufen sollte.

*Bei „vai“ ist genau eine Alternative möglich, wohingegen mit „tai“ eher verschiedene Möglichkeiten aufgelistet werden. Allerdings wird „vai“ nur in Fragesätzen oder Nebensätzen mit einem Fragewort benutzt!

Da Sie sich nun mit dem Thema Aussagesätze bestens auskennen, stellen wir Ihnen im nächsten Kapitel die Fragesätze vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:


Zur finnischen Sprache

Substantive im Finnischen

Adjektive & Adverbien im Finnischen

Das finnische Verbsystem

Finnische Pronomen

Satzbau der finnischen Sprache

Finnisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24