Dieses und jenes – die finnischen Demonstrativpronomen

Was sind Demonstrativpronomen?

Demonstrativpronomen heißen zu Deutsch „hinweisende Fürwörter” und, wie der Name schon sagt, werden sie verwendet, um auf Personen oder Gegenstände hinzuweisen.

Beispiele aus dem Deutschen:
„Ich finde diesen Mantel wunderschön.”
„Diesen? Ich finde jenen viel besser!”

Wie Sie in diesen Beispielsätzen sehen, können Demonstrativpronomen entweder alleine oder als Begleiter zu einem Substantiv verwendet werden.

Im Finnischen gibt es drei Demonstrativpronomen

Die Singularformen der finnischen Demonstrativpronomen sind „tämä”(dieser) „tuo” (jener) und „se” (es) und die Pluralformen „nämä” (diese), „nuo” (jene) und „ne” (die).

Welches Demonstrativpronomen verwendet wird, hängt davon ab, wie weit entfernt vom Sprecher sich eine Person oder ein bezeichneter Gegenstand befindet. Im Finnischen wird hier zwischen drei Stufen unterschieden.

Das mag für Sie als deutschen Muttersprachler etwas schwer verständlich sein, da im Deutschen „jener, jene, jenes” ziemlich veraltet klingt und wir im Deutschen eigentlich nur noch „dieser, diese, dieses” verwenden.

Im Finnischen werden „tämä” / „nämä” für Nahes, „tuo” / „nuo” für weiter Entferntes, aber noch Sichtbares und „se”/”ne” für weit Entferntes oder Abwesendes verwendet.

Damit Sie hier nicht den Überblick verlieren, haben wir das System der finnischen Demonstrativpronomen noch einmal tabellarisch zusammengestellt.

Genauso wie die Personalpronomen werden auch die Demonstrativpronomen in den meisten Fällen flektiert.

Nun wollen wir Ihnen jedes Demonstrativpronomen mit einer vollständigen Flexionstabelle und einigen Beispielsätzen zur Verwendung vorstellen.

In der Nähe: „tämä” und „nämä”

Die Demonstrativpronomen „tämä” und „nämä” entsprechen den deutschen Pronomen „dieser, diese, dieses und diese”. „Tämä / „nämä” beziehen sich auf Gegenstände (auch Abstraktes), Tätigkeiten oder Personen, die sich in der Nähe des Sprechers befinden.

In der folgenden Tabelle haben wir „tämä” und „nämä” einmal in alle Fälle gesetzt: Falls Sie sich nicht mehr sicher sind, was die Grundfunktionen der verschiedenen Fälle sind, folgen Sie diesem Link und frischen Sie ihr Wissen auf.

Da Sie nun die Formen und die Verwendung von „tämä” und „nämä” kennen, wollen wir Ihr Wissen noch mit ein paar Beispielen untermauern:

Sichtbar, aber nicht mehr in unmittelbarer Nähe: „tuo” und „nuo”

Tuo / nuo beziehen sich auf Gegenstände, Tätigkeiten oder Personen, die sich nicht in der Nähe oder Reichweite des Sprechers befinden, aber noch im Betrachtungskreis liegen.
Wie Sie sich aufgrund der sehr spezifischen Definition vielleicht schon denken können, kommen tup / nuo am seltensten von den drei Typen der Demonstrativpronomen vor.

Die folgende Übersicht setzt „tuo” und „nuo” in alle Fälle. Wenn Sie sich bei der Funktion einzelner Fälle nicht mehr sicher sind, brauchen Sie nur diesem Link zu folgen, um ihr Wissen noch einmal aufzufrischen.

Zum Abschluss noch einige Beispielsätze zum zweiten der drei Demonstrativpronomen:

Abwesend oder in der Ferne: „se” und „ne”

Se / ne beziehen sich auch auf die Gegenstände, Tätigkeiten oder Personen, die sich nicht in der Nähe oder Reichweite des Sprechers befinden oder ganz abwesend sind.

Vielleicht erinnern Sie sich daran, dass das Demonstrativpronomen „se” das Personalpronomen der 3. Person Singular ersetzt, wenn es sich um ein Tier oder einen Gegenstand handelt.

Die folgenden Formen sollten Sie also gut beherrschen:

Mit Hilfe dieser Beispielsätze wird hoffentlich auch die Verwendung klar:

Weitere Hinweise zur Verwendung der Demonstrativpronomen

Oft benutzt man tämä / nämä oder tuo / nuo, um zum ersten Mal auf etwas hinzuweisen und es gewissermaßen zur Sprache zu bringen und bezieht sich aber im Folgenden mit den Pronomen ne/se darauf.

Auch die zeitliche Nähe kann bei der Wahl des Pronomens ausschlaggebend sein. Stellen Sie sich vor, ein Freund erzählt Ihnen einen richtig lustigen Witz. Als unmittelbare Reaktion sagen Sie dann vielleicht: „Tuo oli hauska.” (Das war lustig.)

Wenn Sie sich eine Woche später daran zurück erinnern oder die Situation noch einmal beschreiben, sagen Sie eher: „Se oli hauska.” (Das war lustig.)

Im nächsten Kapitel dreht sich alles um das Reflexivpronomen „itse”, als welches es unter anderem verwendet wird.