Millionär werden – Der Translativ im Finnischen

Normalerweise bezeichnet der Translativ eine Eigenschaft, einen Zustand, eine Aufgabe, ein Ergebnis einer Entwicklung oder den Endpunkt einer Veränderung oder Bewegung.
Im Deutschen stehen hier die Präpositionen „bis” und „bis zu”. Oft kommt der Translativ mit dem Verb „tulla” (kommen) und „muuttua” (sich ändern) vor.

Beispiel:
Luulen, että olen tulossa kipeäksi. – Ich denke, dass ich krank werde.
Kirjeesi sai minut todella iloiseksi. – Dein Brief hat mich sehr fröhlich gemacht.
Viime aikoina monet ihmiset ovat joutuneet työttömiksi. – In der letzten Zeit sind viele Menschen arbeitslos geworden.
Tilanne muuttui erittäin vakavaksi. – Die Situation ist sehr ernst geworden.

Bildung des Translativs

Der Translativ hat die Endung „ksi”. Diese wird an den Flexionsstamm angehängt. Den Flexionsstamm erhalten Sie, na raten Sie mal – indem Sie wie gewohnt von der Genitivform das „n” wegstreichen.
Das Pluralzeichen „i” wird außerdem genauso wie gehabt zwischen Flexionsstamm und Endung eingefügt.

Bildung des Translativs
Singular: Flexionsstamm + ksi Plural: Flexionsstamm + i + ksi

Schauen Sie sich das an der folgenden Tabelle an:

Bildung des Translativs – Beispiele
Genitiv Sg. Translativ Sg. Translativ Pl.
pöydän – des Tisches pöydäksi pöydiksi
ministerin – des Ministers ministeriksi ministereiksi
talon – des Hauses taloksi taloiksi

Gebrauch des Translativs

  • In der Grundbedeutung bezeichnet der Translativ eine Eigenschaft oder einen Zustand.

    Translativ: Eigenschaft, Zustand – Beispiele
    Saunan jälkeen tunnen itseni nuoreksi. Nach der Sauna fühle ich mich jung.
    Meidän täytyy tehdä vielä kotitehtävät valmiiksi. Wir müssen noch unsere Hausaufgaben fertig machen.
    Syö lautanen tyhjäksi, jotta kasvat isoksi. Iss dein Teller leer, damit du groß wirst.
  • Der Translativ wird für Zeitangaben benutzt, wenn eine bestimmte Zeitdauer gemeint ist oder zeitliche Begrenzungen vorliegen. Dann antwortet er auf die Frage „für wie lange” oder „bis zu welchem Zeitpunkt”.

    Translativ: begrenzte Zeitdauer – Beispiele
    Lähden lomalle kahdeksi viikoksi. Ich fahre für zwei Wochen in den Urlaub.
    Älä unohda ostaa ruokaa viikonlopuksi! Vergiss nicht, Essen für das Wochenende zu kaufen!
    Opettaja poistui luokasta viideksi minuutiksi. Der Lehrer verlässt die Klasse für fünf Minuten.
  • Der Translativ kommt auch bei vielen feststehenden Ausdrücken vor.

    Translativ: feste Ausdrücke – Beispiele
    Tulivatko astiat varmasti puhtaaksi? Ist das Geschirr sicher sauber geworden?
    Ulkomailla minua luullaan ruotsalaiseksi. Im Ausland hält man mich für einen Schweden.
    Voisitteko siirtyä vähän kauemmaksi? Könnten Sie bitte einige Schritte zurücktreten?
  • Der Translativ wird auch für Sprachen verwendet.

    Translativ: Sprachen – Beispiele
    suomeksi auf Finnisch
    englanniksi auf Englisch
    saksaksi auf Deutsch

Hiermit sind die abstrakten Fälle geschafft!
Im nächsten Kapitel geht es um die marginalen Fälle, die im heutigen Finnisch selten vorkommen. Als erstes besprechen wir den Abessiv.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24