Eine Frage, auf die
man ausschließlich mit „ja“ oder „nein“
antworten bzw. die Antwort auf diese Weise einleiten kann, heißt
Entscheidungsfrage.
Man muss sich zuerst
für eine positive („ja“) oder negative („nein“)
Aussage entscheiden.
Entscheidungsfragen
werden nicht mit einem Fragewort (wer, wie, was, warum, etc.)
gekennzeichnet.
Die Satzstellung
einer Entscheidungsfrage im Russischen ist identisch mit der
Satzstellung eines Aussagesatzes. Sie erkennen die Frage aber daran,
dass die Stimme angehoben wird.
Im Deutschen hebt
man bei einer Entscheidungsfrage die Stimme am Ende der Frage an, um
die Frage als solche zu kennzeichnen. Im Russischen hingegen wird der
Satzteil, nach dem gefragt wird, durch ein Anheben der
Stimme gekennzeichnet.
Tipp zum Üben:
Um sich in russische
Entscheidungsfragen „einzuhören“, suchen Sie sich
Entscheidungsfragen aus den Texten Ihres Sprachkurses aus und hören
Sie sich diese mehrfach an.
Hier haben wir
einige Beispiele für Sie zusammengestellt. Versuchen Sie diese
bitte laut vorzulesen und das Anheben der Stimme an der richtigen
Stelle zu üben. Der Satzteil, nach dem gefragt wird, ist in den
Beispielen immer fett gedruckt.
|
Beispiele für Entscheidungsfragen: |
|
Вопрос:
Ты голодный?
Ответ:
Да, я голодный. |
Frage: Hast du
Hunger?
Antwort: Ja, ich habe Hunger. |
|
В:
Ты убрался
в квартире?
О: Да, (я
это сделал)
уже давно. |
F: Hast du die
Wohnung schon geputzt?
A: Ja, das habe ich längst erledigt. |
|
В:
Ты уже убралась
в нашей
квартире?
О: Нет, я
начала уборку
с квартиры
мамы. |
F: Hast du unsere
Wohnung schon geputzt?
A: Nein, ich habe bei meiner Mutter mit Putzen
angefangen. |
|
В:
Ты заказал
нам билеты
на самолёт в
Москву?
О: Нет, я
подожду спецпредложения. |
F: Hast du unsere
Flüge nach Moskau schon gebucht?
A: Nein, ich warte noch auf ein günstigeres
Angebot. |
|
В: Ты
заказал нам
билеты на самолёт
в Москву?
О: Нет,
так как я заказал
билеты на самолёт
в Мюнхен по
выгодной цене. |
F: Hast du unsere
Flüge nach Moskau schon gebucht?
A: Nein, denn ich habe günstige Flüge
für die Reise nach München gebucht. |
Nun haben Sie alles
Wesentliche zur Bildung von Fragesätzen im Russischen gelernt.
Das folgende Kapitel
zeigt Ihnen wichtige Konjunktionen
des Russischen.
