Sprachenlernen24

 

Achtung, Verwechslungsgefahr! – Wörter, die auf Niederländisch und Deutsch sehr ähnlich sind, aber etwas völlig anderes bedeuten

Wie Sie bestimmt selbst festgestellt haben, können die vielen Gemeinsamkeiten, die das Niederländische und Deutsche aufweisen, das Niederländisch-Lernen ungemein erleichtern.
Leider kann es aber auch gerade durch manche Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sprachen zu Fehlern kommen.

Am schnellsten passieren hierbei Verwechslungsfehler, da es viele Wörter im Niederländischen gibt, die ähnlich wie ein deutsches Wort klingen oder geschrieben werden, jedoch eine ganz andere Bedeutung haben.
Bei manchen Wörtern kann so eine Verwechslung durchaus zu unangenehmen Missverständnissen führen. Um dies zu verhindern und Sie auf solche Fehlerquellen aufmerksam zu machen, haben wir Ihnen eine kleine Sammlung von solchen Vokabeln zusammen gestellt.

Folgende Substantive können sehr leicht verwechselt werden:

Niederländisch Deutsch
de boodschap, -pen der Einkauf, die Einkäufe; die Erledigung, -en; die Botschaft, -en (Nachricht)
de Duitse ambassade die deutsche Botschaft
het bureau der Schreibtisch
het kantoor das Büro
de enkel der Knöchel
de kleinzoon der Enkel
de familie die Verwandtschaft; die größere Familie
het gezin die Kleinfamilie (Eltern und Kinder)
de kraam der Verkaufsstand; die „Bude“
de rommel der Kram
de oorlog der Krieg
het gaatje in het oor das Ohrloch (für Ohrringe)
de reden der Grund; die Ursache
de rede die Rede
praten; spreken reden; sprechen
de schilder der Maler
het schild; de schilden das Schild; die Schilder
de slager der Metzger
schlagermuziek der Schlager (Musik)
de tafel der Tisch
het bord die Tafel
het uur die Stunde
het horloge die Uhr
de vloer der Fußboden
de gang der Hausflur
de wandeling der Spaziergang
de verandering die Wandlung
de winkel das Geschäft; der Laden
de hoek der Winkel; die Ecke
de zee das Meer
het meer der See
het zeil das Segel
het touw das Seil

Folgende Adjektive können sehr leicht verwechselt werden:

Niederländisch Deutsch
aardig nett
zoet; lief brav; artig
net ordentlich; gerade/jetzt (als Temporaladverb)
brutaal frech; unverschämt
ruw; bruut brutal
doof taub
dom; stom doof; dumm
eng unheimlich
smal eng
rustig ruhig
fit rüstig; fit
slim klug
erg schlimm, arg

Folgende Verben können sehr leicht verwechwechselt werden:

Niederländisch Deutsch
horen hören (nicht zuhören!)
luisteren naar muziek Musik hören
naar iemand luisteren jemandem zuhören
gekocht gekauft
gekookt gekocht
rijden fahren (Auto, Motorrad, etc.)
paardrijden reiten (Pferd)
varen fahren (Boot, Schiff, etc.)

Folgende Pronomen und Konjunktionen können sehr leicht verwechselt werden

Niederländisch Deutsch
wie wer
hoe wie
dat jenes
het das
als wenn
toen als

 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Niederländischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Niederländisch für Fortgeschrittene: Umfangreicher Sprachkurs auf dem Niveau B1/B2:
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Niederländisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Niederländischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1/C2

Lernen Sie den Niederländisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in den Niederlanden oder für eine niederländische Firma arbeiten zu können
 · über 2.000 Vokabeln für Business-Niederländisch
 · mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie wollen Niederländisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Niederländisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Niederländische Grammatik:


1. Niederländische Sprache

Niederländisch für Deutsche
Sprachgeschichte
Wer spricht Niederländisch?
Flämisch & Afrikaans
Aussprache allgemein
Alphabet
Aussprache: Vokale
Aussprache: Diphthonge
Aussprache: Konsonanten
Aussprache: Besonderheiten
Rechtschreibung
Groß-/Kleinschreibung
Diakritische Zeichen
Rechtschreibregeln
Ausnahmen
f-v-/s-z-Wechsel

2. Substantive

Bestimmter Artikel
Unbestimmter Artikel
Substantive: Allgemeines
Kasus & Deklination
Plural: Bildung auf -en
Plural: Bildung auf -s
Plural: Unregelmäßig
Diminutiv: Einführung
Diminutiv: Bildung
Diminutiv -tje
Diminutiv -etje
Diminutiv -pje & -kje
Diminutiv unregelmäßig
Diminutiv Resümee
Diminutiv: Plural
Diminutiv: Gebrauch
Diminutiv: Besonderheiten
Berufe I
Berufe II
Berufe III

3. Adjektive & Adverbien

Adjektive: Allgemeines
Adjektive: Bedeutung
Unveränderliche Adjektive
Selbstständiger Gebrauch
Substantivischer Gebrauch
Gemeinsamkeiten
Steigerung: Einführung
Komparativ
Superlativ
Unregelmäßige Steigerung
Adjektive: Übersicht
Adverbien: Einleitung
Temporaladverbien
Lokal-/Direktionaladverbien
Modaladverbien
Kausaladverbien
Interrogativadverbien
Modalpartikel
\"er\": Einführung
lokales \"er\"
\"er\" als Platzhalter
\"er\" + Präposition
\"er\": Satzstellung
partitivies \"er\"
\"er\" in Passivsätzen
\"er\" kombiniert

4. Verbsystem

Verben: Einführung
Präsens: Vollverben
Präsens: Hilfsverben
Imperfekt: Vollverben
Imperfekt: Hilfsverben
Trennbare Verben
Untrennbare Verben
Perfekt
Perfekt hebben/zijn
Perfekt (un)trennbar
Perfekt Hilfsverben
Plusquamperfekt
Unregelmäßige Verben
Übersicht: unregelmäßige Verben
Futur
Modalverben
Modalverben: Gebrauch
Reflexive Verben
Partizipien
Passiv: Bildung
Passiv: Anwendung
Imperativ
Konjunktiv
Infinitivkonstruktionen

5. Pronomen

Pronomen: Einführung
Personalpronomen I
Personalpronomen II
Possessivpronomen
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Indefinitpronomen
Interrogativpronomen
Relativpronomen

6. Satzbau

Satzbau: Einführung
Hauptsätze
Infinitivkonstruktionen
Fragesätze
Nebensätze
Indirekte Rede
Verneinungen
Konjunktionen
Präpositionen

7. Konversationswissen

Grundzahlen
Ordnungszahlen
Uhrzeit
Wochentage & Monate
Begrüßen
Höfliche Wendungen
Ländernamen
Familie
Notfall
Zimmerreservierung
Am Telefon
Verwechslungsgefahr

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik